アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
敬称 (スコア:3, すばらしい洞察)
2. ビル・ゲイツ
3. サー・ティム・バーナーズ・リー
敬称の有無は統一した方がよいと思います。
Re:敬称 (スコア:99 すばらしい洞察) (スコア:-1, フレームのもと)
Re:敬称 (スコア:99 すばらしい洞察) (スコア:0)
まとめ (スコア:2, 参考になる)
・Sir Tim Berners-Lee とアイブ氏は英国籍だから本物の勲章
・ゲイツ氏は米国籍だから名誉勲章
ってことね
Re:まとめ (スコア:5, 参考になる)
> ・Sir Tim Berners-Lee とアイブ氏は英国籍だから本物の勲章
> ・ゲイツ氏は米国籍だから名誉勲章
> ってことね
どちらも本物の勲章の叙勲なので、完全に間違っていますよ。
イギリスの叙勲制度についてはこちら [wikipedia.org]を参照してください。
そこから更にThe Most Excellent Order of the British Empireについても参照できます [wikipedia.org]。
このMEOBEをどう日本語に訳すかですが、大英名誉勲章や大英栄誉勲章、もしくはOBE叙勲等とするのが一般的なようです。元の英語では国籍による名称の違いは無いので、国外の人間だから「名誉勲章」というのはおかしいでしょう。
国籍による差分は、ウィリアム ゲイツ ３世KBEの記事にもあったように、国外の人間は第二位が上限になります。
前述のwikipediaによると、今回アイヴ氏が受けたCBEは第三位なのでゲイツKBEより一つ下ですね。