「GPLv3 Draftが公開」記事へのコメント

とりあえず機械翻訳版

[OKSoft (27172)]

機械翻訳版 [srad.jp]
・・・と思ったらすでに翻訳が進んできてて(´・ω・)

翻訳

[Anonymous Coward]

またmhatta訳が事実上の公式訳になっちゃうのかな。
非公式の訳とはいえ、複数の弁護士とプログラマのチェックぐらいは受けてほしいんだけど。

Re:翻訳

[Anonymous Coward]

弁護士とプログラマのチェックを受けたいならそれはおのずからすればいい問題。問題を抱え込むような人なら積極的にするべき問題ですね。抱え込みたくない人なら、こんなライセンスを使わなければいいだけの話。

# え？違うの？

Re:翻訳

[Anonymous Coward]

はあ?
「問題を抱え込むような人」が弁護士にチェックしてもらうべきは非公式な和訳じゃなくて原文でしょ?
一般人にGPLを理解してもらうためとかいって用意した非公式な翻訳の内容がデタラメである事実は棚にあげてそういう詭弁を振り回してるからGNU信者は救いようがないんだよ。
少しは自覚しろ。