「なぜFirefoxは日本では普及しないのか」記事へのコメント

普及率の妥当性に疑問

[Anonymous Coward]

以前、ソフトのサポートセンターに勤めていた頃にあった話です。
不具合について問い合わせてきたお客様に、ログファイルを確認してもらおうと、
「エクスプローラを開いて、xxフォルダの内容を見てください」とお願いしたところ、
一向にこちらと話が合いません。

なぜかと思い、詳しく操作手順を尋ねてみたら、彼は「エクスプローラ」と聞いて、
無印エクスプローラではなく「インターネットエクスプローラ」のほうを実行していたのです。
他にもエクスプローラとインターネットエクスプローラを同一視しているお客様が多数いました。

つまり彼らにしてみれば、それだけブ

Re:普及率の妥当性に疑問

[harupunte (10435)]

英語OSだと、エクスプローラは「Windows Explorer」
なんですよね。
なんで翻訳時に「Windows」を省略しちゃったんだろ？

Re:普及率の妥当性に疑問

[bldbrrrw (20638)]

当然字幅を取るからでしょう。

Re:普及率の妥当性に疑問

[Anonymous Coward]

あと「～の」という言葉が必須じゃない言語だし