「ja.opensuse.org運用開始」記事へのコメント

翻訳作業

[kaori (19687)]

翻訳作業に参加したいと思います。
作業の手順など詳しいことを教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いします。

--
Kaori

Re:翻訳作業

[snowy (9274)]

kaoriさん、こんにちは。

とてもうれしいです。一緒に翻訳していきましょう。

まず、ja.opensuse.orgトップページ上のリンクから、Novellのサイトでアカウントを作成して下さい。必要なのはメールアドレスだけです。

後は、そのアカウントで、ja.opensuse.orgトップページからログインすれば、任意のページを編集できます(一部重要ページはいたずら防止のためロックがかかっています。ここは現在解決へ向けて作業中です)。編集したいページの下部にそのページを編集するページへのリンクがあります。

wikiの文法は分かりますか？　詳しい必要はありません。少しずつ慣れていけばよいと思います(私もあまり詳しくありません。基本は、英文部分を日本語に置き換えるだけなので、wiki文法そのものを知る必要は全くありません。必要な時は資料にあたるなどして対応しています)。最初は既存のページの誤訳や誤植を直して慣れていくのがいいかもしれません。でも、自分で最初から訳してみたいページもあるでしょう。

未訳のページは、原文(en.opensuse.org)のwikiソースを丸ごとコピーして、デザインを維持しつつ、翻訳していきます。

今思い付く限り書いてみましたが、漏れもあるでしょうし、説明が分かりにくいでしょう。翻訳者のためのヘルプページがありますので、そちらを見れば疑問を解決する方法があるかもしれません。

また分からない事があれば、遠慮無く、私の日記にコメントを付けるか、メール(ユーザーページ(アカウントはZeamiです)に載ってます)を送って下さい。

たれこみでも触れましたが、翻訳者の一部で翻訳チームを作って、ja.opensuse.orgの運営を行っています。その連絡網で質問する事もできます。連絡網に参加を希望されるようでしたら(様子見の参加でもOK)、連絡を下さい。もちろん強制ではありません。参加したからと言って、何か新たに責任や義務が生じるわけではありませんので、気軽にのぞいてみて下さい。

連絡して頂き、ありがとうございました。

Re:翻訳作業

[kaori (19687)]

お返事ありがとうございます。
Otkさんからもタレコミへのわたしの書き込みにレスいただきまして、
ここ2、3日SUSEをインストールしつつ、openSUSEのMediaWikiに
アカウントを作って中身を覗いてます。jaの方のwikiにユーザページ [opensuse.org]も作ってみました。
近いうちにメールでご連絡取りたいと思います。

よろしくお願いします。

--
Kaori

Re:翻訳作業

[snowy (9274)]

了解です。

やはりマイペースで行くのが長続きする方法だと思います。私も、本業が忙しくて実際に作業に取りかかるまで時間がかかりました。今でも、翻訳できない時は間が開きます。

その時が来たらよろしくお願いします。

Re:翻訳作業

[kaori (19687)]

お返事ありがとうございます。

Wikiの編集方法は、おおよそ分かると思います。MediaWiki特有の機能とか、いろいろ分からないこともあるとは思いますが。

ちょっと身の回りがバタバタしていたので、とりあえず覗くだけになっていましたが、明日あたりから少し作業に手をつけてみようかと考えてます。

一応、わたし、仕事で翻訳の経験がありまして、jp.openSUSEの翻訳作業の進め方について、ちょっと提案とかもあります。その辺りも含めて、明日にでもメールします。

よろしくお願いします。

--
Kaori

Re:翻訳作業

[snowy (9274)]

了解です。

私も本業が忙しくてすぐに反応できない場合もありますが、お互いマイペースで行きたいところです。

よろしくお願いします。