「フランス人少女2人の日本旅行、あえなく御用」記事へのコメント

ぶっちゃけて言うと

[zukunashi neko (24866)]

スケールの大きい、ただの家出って事ですねｗ

Re:ぶっちゃけて言うと

[Rem (17869)]

押しかけ厨、ていう気もします……

Re:ぶっちゃけて言うと

[ruto (17678)]

「お兄ちゃんどいて、そいつ殺せない」ってフランス語でなんていうんだろう。

#マジレス禁止

Re:ぶっちゃけて言うと

[onyonyo (15599)]

>「お兄ちゃんどいて、そいつ殺せない」ってフランス語でなんていうんだろう。

「お兄ちゃんどいて、そいつ殺せない、しるぶぶれ。」で通じます。

＃な、わけない！！

Re:ぶっちゃけて言うと

[Anonymous Coward]

男性の場合は、語尾に「～ざんす」
女性の場合は、文頭に「ワタシタチノクニデハ」

を付ければ大概の場合通じます

Re:ぶっちゃけて言うと

[hayaty (11592)]

「お兄ちゃんどいて、そいつ殺せないザマス」

# それはおフランス帰り

Re:ぶっちゃけて言うと

[Anonymous Coward]

Il offre sa confiance et son amour.
だったかな・・

Re:ぶっちゃけて言うと

[Anonymous Coward]

Le plus vieux frère sort et ne peut pas assassiner cet associé

Re:ぶっちゃけて言うと

[njt (4968)]

マジレスか。
直訳すぎないか？
というか、せめて et じゃなくて ou にしようよ。

Re:ぶっちゃけて言うと

[Anonymous Coward]

おいおい、参考にならないだろ！　フランス語として(文法的に)既に間違っているが、意を汲んで直訳すると、

「最も年取った兄弟が出ていき、(彼は)この仲間を暗殺できません」

誰だ、引っ掛かったM1erは。

あほすぎて、修正M1するのも馬鹿馬鹿しいのでAC

Re:ぶっちゃけて言うと

[Anonymous Coward]

意を汲んだのなら意訳してほしい．