アカウント名:
パスワード:
ま、もともと英→和の辞書みたいですからね。当たり前といえば当たり前。文句言ったら罰当たります。 文句がある人はWiktionary [wiktionary.org]をどうぞ。:-P
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
どんな例文? (スコア:3, 参考になる)
Re:どんな例文? (スコア:1, 興味深い)
試しに「日本兵」「日本軍」で引いてみると…
修正されない分Wikipediaよりひどい
Re:どんな例文? (スコア:1)
ひどいかひどくないかはさておき,実際文章としては似たような表現は英字新聞などで何度か目にしたことありますよ。意図的に云々というのではないんじゃないかな,と個人的には感じました。
修正できないのはWikipediaとは違うシステムだから仕方ないんじゃないですかねぇ。
Re:どんな例文? (スコア:0)
英辞郎 [alc.co.jp]は翻訳者・通訳者のネットワークでつくられている辞書データベースなので、例文は実際に使われているもの(あるいはそれに近いもの)だと思います。辞書よりは用例集と言った方が近い気がします。CD-ROM付書籍の『英辞郎』には、英辞郎が出来たいきさつが書いてありました。
aggressively cute [alc.co.jp] の訳もなかなか。
英辞郎の精度(オフトピ) (スコア:0)
なので、英単語を探すときは先ず英辞郎の和→英で候補を挙げて、その英単語を英→和でクロスチェックすることもしばしば。それでも納得いかないときは紙の英英辞典を引っ張り出して例文調べてます。
ま、もともと英→和の辞書みたいですからね。当たり前といえば当たり前。文句言ったら罰当たります。
文句がある人はWiktionary [wiktionary.org]をどうぞ。:-P