「国産ベンダー13社連合、その名もMade in Japan Software consortium」記事へのコメント

Softwear ?

[Anonymous Coward]

トップページ左上。

MIJS - Made In Japan Softwear consortium

国産にこだわるからって、柔らかい着物 (Softwear) はないでしょう。

Re:Softwear ?

[Artane. (1042)]

＞国産にこだわるからって、柔らかい着物 (Softwear) はないでしょう。

本来はMaid In japan Softwear Consosium = 「軟らかい着物をきている日本人メイドさん協議会」なんですよ！！！！

たぶん、会議の時は一社の代表に何人かメイドさんがついて（以下自粛

Re:Softwear ?

[Takahiro_Chou (21972)]

>「軟らかい着物をきている日本人メイドさん協議会」

「軟らかい着物をきている日本人メイドさん」では、長ったらしい上に、判りにくいので、当該協議会の「軟らかい(中略)メイドさん」の部分は、以下のように意訳した方が良いと愚考いたします。

例：

• 御女中
  
• 下女
  
• ねえや
  
• 別式女
  
• 飯盛り女
  
• 囲い者