Re:機械に期待しちゃだめ (#1076175) | PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ) | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索121コメント Log In/Create an Account

機械に期待しちゃだめ (スコア:2, すばらしい洞察)

by baby_face (5007)

人間様が訳しても、専門書なんかだととんでもになってしまうので、
機械翻訳なんて「辞書のちょっと便利なやつ」ぐらいに思っておか
ないと。
- Re:機械に期待しちゃだめ (スコア:0)
  
  by Anonymous Coward
  
  MS の文書の自動翻訳のって、どんなレベルなんだろ。
  日本語で書いてあっても、なぞなものもあって、区別が難しかったり？
  - Re:機械に期待しちゃだめ (スコア:4, おもしろおかしい)
    
    by Anonymous Coward on 2006年12月15日 2時07分 (#1076175)
    
    MS の文書の自動翻訳のって、どんなレベルなんだろ。
    
    かなりの精度 [cocolog-nifty.com]です。
    
    # 定番ネタなのでAC
    
    シェア
    
    親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall