「日本で「洋ゲー」が流行らない理由を考察した海外記事が興味深い」記事へのコメント

本気で日本で売ろうとしたんですかね？

[Anonymous Coward]

最近はゲーム自体あまりやらなくなったので、かなり的外れかもしれませんが……。

洋ゲーを作ってる方々は、日本市場でちゃんと売る努力をしてるんですかね？
自分が知ってる範囲だと、かつてのPCの洋ゲーですが、インターフェースや
ゲーム内の音声、パッケージやマニュアルを含めて、まともにローカライズさ
れていた洋ゲーって極々一部ですよ。

ディストリビュータの問題なのか、パッチが全然でなかったり、パッケージと
最低限の記述がなされたペラペラのマニュアルだけついて、ほかは英語版のまま
だったりと、かなりいい加減なも

Re:本気で日本で売ろうとしたんですかね？

[Anonymous Coward]

おまいら、オプソ製品の適当な日本版に異常に寛容だけと、海外ゲームには厳しいのね

Re:本気で日本で売ろうとしたんですかね？

[127.0.0.1 (33105)]

仕事で使うものはまあ適当でいいけど、趣味のものには妥協できない。

Re:本気で日本で売ろうとしたんですかね？

[Landie(GRG) (6950)]

ツール類は自分で日本語化したらその先も便利に使えるけど、
ゲームのシナリオを自分で日本語化したら、いわゆるネタバレでやる気半減しかねないものなぁ。