「ハロウィン文書 VII 山形訳: 調査曰く」記事へのコメント

微妙に誤字？などが・・・

[KAMUI (3084)]

これらのコミュニティにおいてオープンソースと Linux はよく知ている

それと，自分が文章書く時に漢字を多用する方だからかも知れないけれど
やたら「ひらがな」が目について仕様がないのは一寸気になるかな。

「ハロウィン文書」を読む人はそんなに年齢層は低くないと思うのですが・・・

Re:微妙に誤字？などが・・・

[Dot.Zeile (1169)]

「知ている（ママ）」のところは、原文が「Open Source and Linux are well know(sic)....」となってるのを雰囲気が伝わるように訳しているのだと思います。「known」のtypoですな。

Re:微妙に誤字？などが・・・

[boo (899)]

気持ちはわかりますが、(ママ)というのは原文に本当にそう書いてあるときにだけ使える言葉じゃないでしょうか。

あと、「赤字 の部分は、ぼくが特筆すべきだと思ったところ。ぼく自身のコメントは緑字だ。」とか言いながら全部黒いのもねぇ。訳文でも赤

--
あぁ、「ン」が消えてるんですよ。「ビーフン・カレー」ね。

Re:微妙に誤字？などが・・・

[Silphire (7255)]

あと、「赤字 の部分は、ぼくが特筆すべきだと思ったところ。ぼく自身のコメントは緑字だ。」とか言いながら全部黒いのもねぇ。訳文でも赤と緑を使うか、「原文ではそうだった云々」の訳注がほしいなぁ。

今見ると赤と緑の文章も存在するように見えるのでしょうが、以前は全て黒字の文章だったのでしょうか?

Re:微妙に誤字？などが・・・

[boo (899)]

ごめんなさい、Netscape 7で表示するとちゃんと色付きで見えますね。

さっき見たときは IE6を使ってたのでした。

＃ 原文はIE6でも色付きで見えたんだよな。

--
あぁ、「ン」が消えてるんですよ。「ビーフン・カレー」ね。

Re:微妙に誤字？などが・・・

[Silphire (7255)]

原文で<style type="text/css">の部分が、翻訳では<style type=" text/css">(text/cssの前に空白がある)になっているせいで見られないようです。

おふとぴ

[Landie(GRG) (6950)]

これは、IE6が悪いの?N7が悪いの?

……どっちが「悪い」かじゃない、どっちが「正しい」かが問題だ。