「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

タイトル

[paranoiautopian (7851)]

いやぁ、素晴らしいなぁ。
しかしタイトルは変わらないのかな。
「ロード・オブ・ザ・リング」ってもうその時点で変だよ。

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

別に変じゃないと思うけど・・・＞The Lord of the ring まぁ、日本語原題が指輪物語だから仕方のないことなのかもしれないね 「そのホビット～行きてかえりし物語～」と「ホビットの冒険」のどっちが良いかの違いかな・・・

Re:タイトル

[yun (448)]

The Lord of the Rings

これは「全ての指輪を統べる一つの指輪」にまつわる物語なので、 原題を踏襲するんなら複数形にはして欲しかったところ。 ま、こまかい事と言っちゃえばそれまでなんですが。

Re:タイトル

[Carol (2812)]

そういえばD&Dの映画化されたものの邦題もダンジョン＆ドラゴンになってましたよね。
最初完全に違うものと勘違いしてました。
あれもちゃんとTRPGのルールブック通りダンジョンズ＆ドラゴンズにして欲しかった。

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

D&Dを知ってる人たちは皆、「ダンジョン＆ドラゴン」とD&Dを結び付けて欲しくないと考えてるので、これはこれでよし（ｗ

Re:タイトル

[Carol (2812)]

確かに本編よりおまけ映像の方が価値が高かったのは内緒の方向で（笑）

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

プロレスファンが乱入する罠

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

結局「指輪物語」がより原作者の書いたものそのままだと考えている
人が多いっていうことですかね。

"The Lord of the Rings -fellowship of the ring-"
（記憶で書いているので間違えてたら指摘してください）
が、「指輪物語～旅の仲間～」となっているのですよね。

もちろん原作を英語で読んだことはないので、内容まで変わっているか
分からないのですが。

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

"The Hobbit"の"the"は「その」とは訳さないでしょう。それも誤訳。

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

"the"を「その」と訳したわけではないと思うが…

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

だとは思うが、日本語としてセンスないと思う…

#216571とも#216795とも別人。