「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

タイトル

[paranoiautopian (7851)]

いやぁ、素晴らしいなぁ。
しかしタイトルは変わらないのかな。
「ロード・オブ・ザ・リング」ってもうその時点で変だよ。

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

別に変じゃないと思うけど・・・＞The Lord of the ring まぁ、日本語原題が指輪物語だから仕方のないことなのかもしれないね 「そのホビット～行きてかえりし物語～」と「ホビットの冒険」のどっちが良いかの違いかな・・・

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

"The Hobbit"の"the"は「その」とは訳さないでしょう。それも誤訳。

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

"the"を「その」と訳したわけではないと思うが…

Re:タイトル

[Anonymous Coward]

だとは思うが、日本語としてセンスないと思う…

#216571とも#216795とも別人。