「中国、南沙諸島に浮揚式原発20基を建設することを明らかに」記事へのコメント

値段が変

[AnamesonCraft (46460)]

どんな規模の原子炉か詳細はわからないけど、海水の淡水化とか言ってるしそれなりの規模で熱利用をする原子炉を20基も建造して6千億円かそこらは無いわ。一桁間違ってないか？

Re:

[Anonymous Coward]

原潜に使ってるやつを流用するんじゃね？

Re:

[Anonymous Coward]

正確には原潜用原子炉から燃料の濃縮率を落とすとか、多少のディチェーンをするのでは？

Re:

[nim (10479)]

ディチェーンで、デチューンのことですよね。
稀に見るけど、英語で「デ－－」になっている単語を「ディ－－」にするのってどういう機序なんだろう。
デスクトップ→ディスクトップ、デフォルト→ディフォルトみたいな。
「ディ」になにか格好いい、オシャレなイメージがあるんですかね。

Re:

[caret (47533)]

ディスクトップは受け入れがたいけど、ディフォルトは default の発音を鑑みれば、許容できる範囲かな。ディフォールトと伸ばされる場合もある。
de facto もデファクトが一般的だけど、ディファクトも表記として許容できる。

# ヴ、ゔ を使った表記もだいぶ浸透してきたが、「ヴェートーヴェン」のようなあまりにも滑稽な表記に出会うこともしばしば。

Re:

[Anonymous Coward]

ベートホーフェン
あるいは
ビーソーヴェン

Re:

[Anonymous Coward]

にゃるらとてっぷ
ないあーらとてっぷ
ないあるらとほてぷ

# 以下省略

Re:値段が変

[Anonymous Coward]

そいつは人間には発音できない言語で表される名前じゃなくって、エジプト人が古代エジプト語で呼んだのが英語になるまでに表記ゆれしただけの、全くもって人間が人間に発音できるようにつけた名前でしかないからなぁ

Re:

[Anonymous Coward]

という解釈じゃないと国書刊行会版は読んでられない。
訳はきれいだと思うけど異界の雰囲気が台無しです。
(でも好き)