「「Linux」が国内でもLinus Torvaldsの商標に」記事へのコメント

トルヴアルドズ リヌス氏

[hayami (8883)]

請求人は「トルヴアルドズ リヌス」氏となっていますけれど、あまり通例的な表記とは思えません。これは法律上の要求とか慣例なのでしょうか？

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[passer-by (13494)]

ちなみに、通例的な表記と考えられる物はどんなんでしょう？いや、わたしはそもそもどんなんが通例的かすら思いつかなかったもので…。

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[takl (14577)]

Torvaldsの例だと
・「母音+r+子音」のrは長音あるいはルで表す
・v+母音は、ヴ＋小さい母音　あるいは　バ行で表す
・lはラ行で表す
・dsはズで表す
というのが良く見る表記なんじゃないかと思います。
トーバルズ　トーヴァルズ　トルバルズ　トルヴァルズ　あたり。

dsをドズと書くのが妙な印象を与えている原因なんだと思いますが、
区別の付く人にはdzをzで発音されるのが気持ち悪いんじゃないかと思います。

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[yum (9430)]

くりかえし言われることですが、
「原音に近く」という指示も程度問題で、
真面目にやるとかえって大混乱を招く。

例）Johann Wolfgang von Goethe

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
ギヨオテ
ゲエテ
ゲーテ
Ｊ．Ｗ．ゲーテ
ヨーハン＝ヴォルフガング＝ゲーテ
ゲョエテ
ゲェテ
Ｊ・Ｗ・ｖ・ゲーテ
Ｊ・Ｗ・ゲーテ
ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ [bk1.co.jp]


例）August Strindberg

ストリンドベルク
ストリントベルク
ストリンドベリ
ストリンドベリィ
ストリンドベリー
ストリンドベルヒ
ストリンドベーリ
アウグスト・ストリンドベリ
ストリンドベルグ
アウグスト・ストリンドベルヒ
アウグスト、ストリンドベルヒ
アウグスト・ストリンドベリイ
ストリント・ペルク
ストリンド・ベルヒ
アウグスト・ストリンドベリー [bk1.co.jp]

例）Bjarne Stroustrup

? :->

よく使われるものについて、
この綴りはこうカナに対応させることにするという恣意的なルールが
漠然と存在してる状況ではないですか。

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[Anonymous Coward]

>「原音に近く」

「原音」というのが曲者で、ドイツ系アメリカ人(本人は英語しか喋れない）の名前をドイツ語読みするなどの誤謬もしばしばありますね。
（ドイツとアメリカ・英語は適当な国名と原語名に入れ替えていい）

TIMEなどではローマ法王のことを平気で「John Paul」などと書いていたと思います。とりあえず自国で通じやすい読み・表記にしておくという方法ではないかと。
日本でも中国人名は「漢字を日本語読みしたもの」が公式だったはず（日中間の了解事項）。中国では漢字さえ使っていれば読みは各民族の言葉に合わせてご勝手に、というのが歴史的な経緯なんでしょう。
但し日韓関係で、互いに原語発音に近い読みにすることになったのは過去のこだわりが解消できていないからか、韓国では表音文字が公式だからか、正確には知りませんが。

#えらくオフトピになって失礼

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[Anonymous Coward]

韓国では表音文字が公式

両方ありますが、こっちが大きいかも。同音異義語などの問題で漢字復活運動があるとはいえ、韓国ではハングル表記が公式です。
首都ソウル始め最近になってできた地名ではハングル表記しかないし。

ヘボンとヘップバーン

[Anonymous Coward]

ふつう、ヘボンといえばヘボン式ローマ字の考案者、ヘップバーンといえば女優のことですが、両者は同じつづりです。

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[Anonymous Coward]

ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
（ギョーテ？）
チョピンとは俺のことかとショパン言い

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[takechi (10022)]

ダンジグは俺のことかとダンチヒが嘶く…わけがない

ディズニーランド

[Anonymous Coward]

やっぱヂズニーランドだよね。