「米国務省、米国内のあらゆる選挙への介入を試みるハッカーの情報提供に最大1000万ドル報奨金の提供」記事へのコメント

正義とか言っちゃうんだ

[nnnhhh (47970)]

国内戦をワールドシリーズとか言っちゃうのと同じセンスなのか

Re:正義とか言っちゃうんだ

[hjmhjm (39921)]

別にいいんじゃないの。
テロや選挙妨害は、民主主義の正義や公正に反するのはあきらかだし。
# 日本語の「正義」は、ちょっと強めに解釈する人もいるかもだけど。

justice
https://ejje.weblio.jp/content/amp/justice [weblio.jp]

bring to justice
https://ejje.weblio.jp/content/amp/bring%2Bto%2Bjustice [weblio.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

日本国憲法も正義って言っちゃってるよ

Re:正義とか言っちゃうんだ

[nnnhhh (47970)]

自国を正義とは言ってないんだよなぁ
むしろ甘えてる感じ

Re:

[Anonymous Coward]

月光仮面が発祥と言われる「正義の味方」は、正義そのものと名乗るのには遠慮があり「の味方」にとどめたのだとか

Re:

[Anonymous Coward]

FBIなど抱える"Department of Justice"が「司法省」なのにね…。
省(しょー)が違うから「司法のための報酬」と言う語を使えなくて しょー がないのかな。

日本語サイトの「テロリストに”裁き”を下すため」という直截的な表現も中々インパクトある…。
他にはパワーワードはないので、日本語訳者のせいなのか、元々の米国でのニュアンスもそうなのか、
よく分からないね…。

Re:正義とか言っちゃうんだ

[nnnhhh (47970)]

言語によるニュアンスの違い、
ってのはありそうですね

Re:

[Anonymous Coward]

国内大会でも全国大会

Re:正義とか言っちゃうんだ

[nekopon (1483)]

World Seriesのことかー