「日本国内の案内板などの謎英語を改善したい「日本の英語を考える会」が発足」記事へのコメント

無理やりローマ字も

[Anonymous Coward]

とある所に「インターチェンジ」という名称のバス停があるのだけど、そのバス停の名称のローマ字表記として「Intachenji」と書かれてる。意味あるのか？

さらにひどいのが某バス内の案内ディスプレイ。「NTT前」というバス停の案内の英語版として「Enu-tei-tei-mae」と出てくる。わかる人いるのか？

Re:無理やりローマ字も

[Anonymous Coward]

それは、英語表記じゃなくて(カナ→)ローマ字表記というやつでして、
日本語（ひらがな、カタカナ、漢字）も英語もできない外国人で、ローマ字なら読み（発音できるという意味ではなく、文字として認識できる）書きができるという外国人を対象としている。
地名に限られますが、日本人にも外国人にも通じる表記なので思いの外、実用性があります。
それから多言語表記対応にも限界がありますから。