あるAnonymous Coward 曰く、

オリンピックという単語やそのマークについては非常に厳しい使用制限があり、スポンサー以外が商業用途で使ってはいけないというのは有名な話だが、「がんばれ！ニッポン！」や「東京2020」などといった、五輪やオリンピックという言葉が入っていない言葉でもNGという話が出ている（The PAGE）。

実際、日本オリンピック委員会（JOC）や国際オリンピック委員会（IOC）はオリンピックに関する商標登録を多く有しているそうで、「がんばれ！ニッポン」もそれに該当するそうだ（「栗原潔のIT弁理士日記：JOCは許可なく「おめでとう東京」を使うのはアウトと言っているようですが、根拠はあるのでしょうか？」）。

また、ロンドンオリンピックでは特別法が立法されており、オリンピックを連想させる言葉自体の商用使用を制限していたそうだ。日本ではまだこのような立法は行われていないが、「今回、五輪を招致するにあたって、特例で『東京2020』を権利化するよう国から指示されています」という話もあるようなので、現在の五輪歓迎ムードに便乗してこのような立法が行われる可能性もある。オリンピックを免罪符に、過度に特定団体・企業に権利を与えるのはどうなのと思うのだが……。

あるAnonymous Coward 曰く、

仏エクス・マルセイユ大の研究者たちは、チリ中部の河口と、豪メルボルン近郊の浅い池の底からウイルスの概念を覆しかねないほど巨大なウイルスを発見したそうだ（朝日新聞、ナショナルジオグラフィック）。

このウイルスは長径約1000分の１mmの楕円形をしており、インフルエンザウイルスの約10倍、小さな細菌並みという記録破りのサイズだという。議論を呼ぶ大きさであることから「パンドラウイルス」と名付けられたそうだ。記事では微生物の分類の見直しにもつながりそうだとしている。

また、物理的サイズだけでなくDNAの数も巨大で、一般的なウイルスの数百倍の遺伝子数を持つという。

誕生日を祝って日本でもよく歌われる「Happy Birthday to You」だが、著作権は米音楽出版社 Warner/Chappell Musicが保有しており、テレビや映画などで演奏する場合は使用料を支払う必要がある。これに対して米映画制作会社 Good Morning to You Productions(GMTY)が著作権無効の確認と使用料の返還を求めるクラスアクション訴訟を提起した(訴状、 The New York Timesの記事、 The Hollywood Reporterの記事、 TOKYO Webの記事、 本家/.)。

Happy Birthday to Youは、1924年に出版された楽譜に歌詞が掲載されていることと、ピアノ編曲譜が1935年に出版されたことを理由に著作権保護期間が存続しているとされている。一方、訴状によれば原曲となった「Good Morning to All」は1893年に著作権登録がされており、1921年には保護期間が終了しているという。また、1900年代の初めには、人々がGood Morning to AllのメロディーにHappy Birthday to Youの歌詞をつけて歌っていたとの資料も残されているとのこと。

GMTYはHappy Birthday to Youのドキュメンタリー映画を制作する際、Warner/Chappell Musicに1,500ドルを支払って楽曲の使用契約を結んだという。訴状では、Warner/Chappell Musicの著作権を無効とすること、Happy Birthday to Youをパブリックドメインと認めること、これまでWarner/Chappell Musicが不正に得た数百万ドルにのぼる著作権使用料を各使用者に返還することを求めている。

eggy 曰く、

Googleのラリー・ペイジ氏やエリック・シュミット氏、映画「アバター」のジェームス・キャメロン監督、Microsoft Wordの生みの親であり2度の宇宙旅行を経験しているチャールズ・シモニー氏など、名だたる米国の大富豪らが集結して「Planetary Resource（惑星資源）」というプロジェクトを立ち上げた（本家/.、The Wall Street Journal記事）。

このプロジェクトは地球近傍の小惑星を爆破して、鉄やニッケルといった鉱物を地球に運ぶことを目的としている。NASAが今月2日に発表した研究（PDF）によれば、500トンの小惑星を拿捕して月周回軌道に乗せることは可能であるが、費用を試算すると2600億ドルにもなったという。また、その惑星を爆破して鉱石を地球に持ち帰るのに更なる費用が必要となるため、惑星の金含有率が20%であったとしても利益を出すことは到底難しいとしている。Planetary Resourceの立ち上げ人らは恐らく利益云々より、夢の実現や人類への貢献に重点を置いているのだろう。

take-ash 曰く、

MSN 産経ニュースの記事によると、限定版ポメラ DM20Y でキーボードに「ひらがな」とすべき表示を「ひながな」としている誤植が見つかり、キングジムは希望者にキーボードを無償交換すると発表した。

このキーボードは「F1 キーに F1 マシンや、Enter キーにチェッカーフラグなど、カーデザイナー由良拓也氏ならではの遊び心のあるキーボード」だしなにより「ひながな」が舌足らずで可愛いので交換せずこのまま使うのがいいのではと思われる。

DM20Y のページにあるキーボード画像をよく見てみると、これも「ひながな」になっていますね。

先日、珍しく/.Jの編集者がリアルで集まる機会があり、モデレーションにおける「redundant」の訳語が話題になりました。

歴史的な経緯により、現在「redundant」には「余計なもの」という訳語をあてています。一方、本家/.における「redundant」は、同じような内容のコメントがもうあるよ、かぶってるよ、というニュアンスです(荒らし目的で貼られたコピペ文なども該当します)。誤訳とまでは言い切れないのですが、ここ数年/.J読者の皆さんからよく聞かれることであるのも確かなので、ここで他の訳語に変更すべきか、それとも今まで通り「余計なもの」のままで行くか、皆さんの意見を伺おうということになりました。

具体的には、著作権アイコンのときと同じく、国民投票システムを使おうと思います。このストーリに付随の国民投票に投票してください。用意した選択肢は、今までの議論でちらほら出てきていた新しい訳語の案を私(mhatta)が適当に拾い出したものですが、もしもっと良い案があるということでしたら、このストーリへのコメントとしてお聞かせ頂けると幸いです。「その他」への投票が他を圧して多かった場合には、ストーリに出た案で最もスコアが高かったものも考慮に入れようと思います。

投票期間は1週間、来週月曜までとします。よろしくお願いいたします。