「インタビュー番外編：RMSから質問への回答が来ました」記事へのコメント

注釈

[Anonymous Coward]

[自由なソフトウェア]という記述が見られますが、これはRMSやFSFが言うところの[フリーソフトウェア] [fsf.org]の事です。
ひとまとめの単語ですので、誤解なきよう。

Re:注釈

[imoimo (8712)]

ご指摘ありがとうございます。

私も一般的に用いられているフリーソフトウェアという言葉が適切かと思ったのですが、
RIETIでの講演でRMS自身が「自由なソフトウェア」(Jiyuu Na Sofuto)
という「フリー」より本当の意味に近い「自由」という日本語の言い方を是非使って欲しい、
ということを言っていたので、（議事録、以下に該当部分を抜き出し） [rieti.go.jp]
今回は敢えて「自由なソフトウェア」「自由でないソフトウェア」と訳出してみた次第です。

• ---

  フリーソフトは自由に関わる問題です。"Free"という言葉が英語では二つの意味を持つの

Re:注釈

[jmk (11245)]

ちなみに、最近日本で出た氏のフリーソフトウェアと自由な社会 [ascii.co.jp]にも、

また、英語以外の言語を使うときは、「free software」とか「freeware」といった英単語を借用するのを避けていただきたい。その言語が持っているより曖昧さのない単語があれば、それを使っていただきたい。
(中略)
それぞれの言語で用語を作れば、外国の不思議な販売概念をオウム返しにしているのではなく、自由を意味しているのだということをはっきりと示すことができる。

という文章があります。

で、中略のところには、free software に対する各国の訳語が載っていて、日本語としては「自由(な)ソフトウェア」が挙げられています。

ということだし、ここでの訳として「自由なソフトウェア」というのはむしろ自然なんじゃないかな。

もっとも、この本の訳文じたいが「フリーソフトウェア」で統一されているんですけど(世間の認知度もそれなりに高いからこっちにしたらしいけど)。

FYI

[Anonymous Coward]

「free software」という言葉の各国語訳 [gnu.org]
# 日本語訳にだけこっそり（フリーソフトウェア）って書いてあるのはなんでだろ～？♪

mhatta氏の憂鬱 [srad.jp]