「ビル・ゲイツのマネジメントスタイル」記事へのコメント

Billg is a bully.

[Anonymous Coward]

> 覚えておきたまえ、billgはいじめっ子なのである。

...; remember: he's a bully. を洒落っ気を出して訳すと

「ビル・ゲイツはいびる奴なんだよ。」とか
「ビル・ゲイツは威張り（a bully）なんだよ。」とか　になるだろうか

--
いびる＝いじめる　がbookshelfの新明解国語辞典に載ってたので通じない方言ではなかったと初めて知った…

Re:Billg is a bully.

[marinkarin (10618)]

「いじめっ子」を「いびる奴」にして何が洒落っ気なのかと思ってしまった。修行が足りません。
「ビル・ゲイツはいばりんぼ」ではどうでしょうか。

Re:Billg is a bully.

[zzztkf (4496)]

「Billg is a bully.」を訳して、

「「billgは意地悪爺」なのである」

あああ、また、余分なことを。。。。

--
life is too short to hate each other.