アカウント名:
パスワード:
ビルゲイツの父親もビルゲイツだし、その父親もビルゲイツですよね。確か。
まあ、弁護士っていうのはそういうもの(代々弁護士だったりするので、事務所名を変えなくてもいいように同じ名前をつける。「○世」の数字が大きい方が由緒正しい弁護士の家柄でステータスが高い。まあ、グリシャムのうけうりですが)だそうですが。
タレコミ子です。
ビルゲイツの父親もビルゲイツという名前であるのは誰でも知っていることですが、では、そのまた父親(つまり、祖父)は何という名前だったのか?和訳するにあたって、ちょっと調べてみたのですが、いろいろあって、どれも根拠が薄いと思いました。それに、祖父は家具店の経営者でしたが、弁護士ではありません。そのことを念頭に入れて、Bill Gate Srはビルゲイツ一世と訳することに決めました。
ただしソースはwikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/William_H._Gates,_Sr [wikipedia.org].あるいはhttp://en.wikipedia.org/wiki/Gates_family [wikipedia.org]
曽祖父:ビルゲイツ祖父:ビルゲイツI世(本当はII世)父:ビルゲイツII世(本当はIII世 下記コメのように軍隊入った時に改名した噂あり)元会長:ビルゲイツIII世(本当は4世)
彼の家に電話が来たときは、どうやってとりついだんでしょうね。
えーと。私の旦那と、旦那のお父さんと、会ったことないけどおじいさんも同じ名です。以前義理両親と同居していたとき、電話を取り次ぐときは、「お父さんの?」とか言っていたかも。○世とか、Jrとかは、うちはつけません。
あと、ミドルネームがそれぞれ違うので、配達物などはそこで見分けます。しかしなぜか、引っ越した今も、うちのほうにお父さん宛てに手紙や電話来たりします。やっぱり世の中混乱させるんですね;
シニアとジュニアとかじゃないですかね。後は愛称をつけるとか。エンツォ・フェラーリの家も長男はアルフレッドという名前をつけるしきたりがあって、エンツォの長男もアルフレッドと名づけられて普段はディーノと呼ばれてたし。ブラジルなら○○ーニョとか。
曾祖父の頃から、"0から数える"生粋のプログラマ家系だったということでしょう。
曽祖父:ビルゲイツ0世祖父:ビルゲイツI世父:ビルゲイツII世元会長:ビルゲイツIII世
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
父親もビルゲイツ (スコア:1)
ビルゲイツの父親もビルゲイツだし、その父親もビルゲイツですよね。確か。
まあ、弁護士っていうのはそういうもの(代々弁護士だったりするので、
事務所名を変えなくてもいいように同じ名前をつける。「○世」の数字が
大きい方が由緒正しい弁護士の家柄でステータスが高い。まあ、
グリシャムのうけうりですが)だそうですが。
Re: (スコア:2)
タレコミ子です。
ビルゲイツの父親もビルゲイツという名前であるのは誰でも知っていることですが、
では、そのまた父親(つまり、祖父)は何という名前だったのか?
和訳するにあたって、ちょっと調べてみたのですが、いろいろあって、どれも根拠が
薄いと思いました。それに、祖父は家具店の経営者でしたが、弁護士ではありません。
そのことを念頭に入れて、Bill Gate Srはビルゲイツ一世と訳することに決めました。
Re:父親もビルゲイツ (スコア:1)
ただしソースはwikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/William_H._Gates,_Sr [wikipedia.org].
あるいは
http://en.wikipedia.org/wiki/Gates_family [wikipedia.org]
曽祖父:ビルゲイツ
祖父:ビルゲイツI世(本当はII世)
父:ビルゲイツII世(本当はIII世 下記コメのように軍隊入った時に改名した噂あり)
元会長:ビルゲイツIII世(本当は4世)
Re:父親もビルゲイツ (スコア:1)
彼の家に電話が来たときは、どうやってとりついだんでしょうね。
Re:父親もビルゲイツ (スコア:1)
えーと。
私の旦那と、旦那のお父さんと、会ったことないけどおじいさんも同じ名です。
以前義理両親と同居していたとき、電話を取り次ぐときは、
「お父さんの?」とか言っていたかも。
○世とか、Jrとかは、うちはつけません。
あと、ミドルネームがそれぞれ違うので、
配達物などはそこで見分けます。
しかしなぜか、引っ越した今も、うちのほうにお父さん宛てに手紙や電話来たりします。
やっぱり世の中混乱させるんですね;
Re: (スコア:0)
シニアとジュニアとかじゃないですかね。
後は愛称をつけるとか。
エンツォ・フェラーリの家も長男はアルフレッドという名前をつけるしきたりがあって、エンツォの長男もアルフレッドと名づけられて普段はディーノと呼ばれてたし。
ブラジルなら○○ーニョとか。
Re:父親もビルゲイツ (スコア:1)
曾祖父の頃から、"0から数える"生粋のプログラマ家系だったということでしょう。
曽祖父:ビルゲイツ0世
祖父:ビルゲイツI世
父:ビルゲイツII世
元会長:ビルゲイツIII世