「「Windows 7はUSBメモリでも提供されるかも？」という噂」記事へのコメント

ダウンロードでWindows 7にアップグレードする？

[schwarz (28506)]

光学ディスクドライブが備わっていないことが多いネットブックでは、ダウンロードでWindows 7にアップグレードするしかない場合もでてくると予想される。しかしWindows 7のISOイメージは2.3GB程の容量があり、平均的な回線ではダウンロードに時間がかかる恐れがあるとのこと。

この、USBメモリを使う前の展開手順が謎･･･この場合はどういう媒体と手順でアップグレードすることを想定しているんだ？
ISOファイルをDVDに焼くことなく利用してアップグレードできるなんて、どういう仕組みなの？

と思ったのですが、原文をよく読むと、「ネットブックにはDVDドライブもないし，もしDVDが作れてもダウンロードするにはISOイメージが大きすぎる。」つまり無理な原因が2つもあるよね、といっているわけですね。

#訳文の「しかし」がまったく要らない。あたかもダウンロードさえできれば何とかなるように読めました。
#もっときちんと訳してよ。

Re:ダウンロードでWindows 7にアップグレードする？

[nomnom (26419)]

原文の DVD とダウンロードは独立だと思います。

原文：Windows has, until now, only been distributed on DVDs or via download.
試訳：Windows はこれまでのところ、DVD もしくはダウンロード経由で配布されてきているだけだ。

ダウンロードとは、MSDN サブスクリプションなどでダウンロードできる ISO イメージのことではないでしょうか。私はそう解釈しました。

Re:ダウンロードでWindows 7にアップグレードする？

[Takahacircus (9161)]

どうもWindows7はDL版もあるようです＜先日の7777円キャンペーンでデフォルトがそうで買ってから気がついた