アカウント名:
パスワード:
The Great Beyond: South Korea launches satellite into ocean [nature.com]
日本語訳 [jugem.jp]
どこのアジアの話だ？
欧州では『アジア車』と『日本車』は別扱いらしいですね。
その訳者さんは、スレでの指摘を受けてブログ記事 [ameblo.jp]で修正なされています。
ちなみに、英国にとって韓国は、もはや災いの元でしかありません。今年３月には、経済に関連し、英エコノミスト誌の本社に韓国企画財政部が直接乗り込み、危機説に反論した [ameblo.jp]という事件も起こしています。
オフトピになるので、それ以上のネタは伏せておきますが……。英国人にここまで言われる事をしでかしてきた実績の成果としての、この皮肉記事なのです。その点をお察し下さい。
>今年３月には、経済に関連し、英エコノミスト誌の本社に韓国企画財政部が直接乗り込み、危機説に反論したという事件も起こしています。まさに韓国のひとたちは営業向きの性格をしているなと言ったら、営業の方々は気を悪くしますか？どんなところにでも飛び込み営業できそう、て思いましたんで。
確かにブラック企業の飛び込み営業に似てるね。飛び込んだ結果を考えないあたりがｗ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
英国人はキツイねぇ（笑） (スコア:5, おもしろおかしい)
The Great Beyond: South Korea launches satellite into ocean [nature.com]
Re:英国人はキツイねぇ（笑） (スコア:5, おもしろおかしい)
日本語訳 [jugem.jp]
Re:英国人はキツイねぇ（笑） (スコア:2, 参考になる)
「合衆国は今年はじめ、ようやくの事で軌道上炭素観測衛星の海上発射を成し遂げる事が出来た。」
は誤訳。正しくは
「合衆国も今年はじめ、軌道上炭素観測衛星を海に打ち込んだ [nature.com]。」
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
どこのアジアの話だ？
こんなアジア (スコア:0)
Re: (スコア:0)
日本はアジアじゃないよね
Re:英国人はキツイねぇ（笑） (スコア:1)
欧州では『アジア車』と『日本車』は別扱いらしいですね。
Re:英国人はキツイねぇ（笑） (スコア:2)
その訳者さんは、スレでの指摘を受けてブログ記事 [ameblo.jp]で修正なされています。
ちなみに、英国にとって韓国は、もはや災いの元でしかありません。
今年３月には、経済に関連し、英エコノミスト誌の本社に韓国企画財政部が直接乗り込み、危機説に反論した [ameblo.jp]という事件も起こしています。
オフトピになるので、それ以上のネタは伏せておきますが……。
英国人にここまで言われる事をしでかしてきた実績の成果としての、この皮肉記事なのです。その点をお察し下さい。
Re: (スコア:0)
>今年３月には、経済に関連し、英エコノミスト誌の本社に韓国企画財政部が直接乗り込み、危機説に反論したという事件も起こしています。
まさに韓国のひとたちは営業向きの性格をしているな
と言ったら、営業の方々は気を悪くしますか？
どんなところにでも飛び込み営業できそう、て思いましたんで。
Re: (スコア:0)
確かにブラック企業の飛び込み営業に似てるね。
飛び込んだ結果を考えないあたりがｗ