「アメリカ同時多発テロ事件から 8 年」記事へのコメント

「同時多発テロ」と呼んでるのは日本だけ

[Anonymous Coward]

「同時多発テロ」と呼んでるのは日本だけ、という噂を聞いたのですが、ＵＳ本国やその他の国々ではどのような言葉で呼ばれているのでしょうか。もちろん、日本語を使うのは日本だけという意味ではなく、和訳しても「同時」や「多発」に相当する言葉では呼ばれていない、という話らしいのですが。

当時カウボーイビバップ劇場版が公開された直後だったのですが、私が見に行けたのは事件の後になったため、劇中のテロがどれほど派手でも本物の衝撃には敵わないなあ、という印象とともに落ち着いて楽しめなかったことを覚えています。

Re:「同時多発テロ」と呼んでるのは日本だけ

[KAMUI (3084)]

ウィキペディアのアメリカ同時多発テロ事件 [wikipedia.org]の左側に、他言語版へのリンクがあります。

英語版ではSeptember_11_attacks [wikipedia.org]、フランス語版ではAttentats_du_11_septembre_2001 [wikipedia.org]、中文版では九一一襲擊事件 [wikipedia.org]などと記事名が付いており、その他の呼び方についても記事冒頭などに付記されています。参考までにどうぞ。

Re:

[Anonymous Coward]

ポーランド語(pl Zamach na World Trade Center i Pentagon)と日本語(アメリカ同時多発テロ事件)だけが日付が入っていませんね。
2001という年号が入っているものと入っていないものはいずれも十分多く、タイ語(th)には非西暦の年号が入っていました。

同時や多発といった単語は入っているのかどうかはわからないのが大半ですが、長さから勘定するに、入っていない気配が高いです。