「英語力、どれくらい？」記事へのコメント

「喋れる」のレベル

[shadowfire (6584)]

グアム行ったとき、とにかく片言でも喋るようにしてたら
嫁に「英語喋れるんだ！」と感心されました。
しかし実際のとこ、片言でかなりブロークンだったと思うので
感心されても心苦しいものがあった。半分も通じてないよ、って。

全然分からない人からすれば「喋れる」と言われるんだろうけど、
「英語喋れますか」と真面目に問われたら「無理」と答えるしかない、
そういうレベル。

--
--------------------
/* SHADOWFIRE */

「喋れる」の感覚

[Anonymous Coward]

日本人なら、普通に意思疎通ができる程度でなければ自ら「喋れる」とは言わないでしょう。
一方、欧米では、かなり苦労しないと通じない、その言語をかじった程度でも「喋れる」と言っちゃう人が多いんです。

失敗を恐れて自信がないままコミュニケーションを取るのを避ける消極的な日本人と、
失敗を恐れず、どんどんコミュニケーションを取ろうとする積極的な欧米人。

国民性の違いですな。

Re:

[Anonymous Coward]

ヨーロッパの言語なら全体的に似た言語も多いし、共通の語彙も多いし、それから文字も大概ラテンアルファベットで、エスペラント語とかベーシックイングリッシュとかあって、それから。

まぁそういう前提条件もあるんでしょうね。

Re:

[Anonymous Coward]

俺、日本語しゃべれるぜと言って、まぐ～ろ、てんぷ～ら、すきや～きと言っていたアメリカ人を知っています。