「中国、電話の検閲を強化。通話途中に回線切断も。」記事へのコメント

中国って・

[akairaiden (11916)]

同音異義語って少ないんですかね？

日本だととてもじゃないけど実装できない気が。


-------------------
デモもストもねぇ！

Re:中国って・

[Anonymous Coward]

同音異義語は多いですよ。だから声調があります。中国語のIMEを入れてniとか入れてみると你，妳，尼，泥，逆とたくさん出ます。これは日本語でもそうですが、部首が同じだと音が同じことが多いです。

聞くところによると古代中国語は１文字＝１形態素だったそうです。が、同音異義語が多いので色々な形で区別しやすくしたのだそうです。２文字で１形態素の単語を作るとか。中途半端な知識で書くよりWikipediaをコピペしますが

中国語は基本的に単音節言語であるが、現代語は複音節の語彙が増えている。中国語の表記に使う漢字は一音節に一文字が用いられる。
例
家（jiā; 家）
走（zǒu; 歩く）
大（dà; 大きい）
例外的に借用語など、単音節では意味を持たない語がある。
例
玻璃（bōli; ガラス）
本来の中国語の語は単音節であるため、必然的に多義語や同音異義語が多くなる。このため、特に北方語において、「目」→「眼睛」、「耳」→「耳朶」、「鼻」→「鼻子」などのように複音節化して意味を明確にしている (橋本、1981)。
また、同じような意味の単音節の形態素を並べて、2音節の熟語を形成することがある。例えば、動詞「学」（学ぶ）はピンインで (xué) と表記されるが、これとの同音異義語は5通り（学、穴、噱、踅、泶）以上あり、「学ぶ」という意味をはっきりさせるために2音節の語にして「学习」 (xuéxí) とすることもできる。

Re:

[Anonymous Coward]

中国語には声調や子音で終わる音節があるから、日本語よりはずっと少ない。

Re:

[Anonymous Coward]

同音異義語でも構わず切りまくってんじゃないの？

Re:

[Anonymous Coward]

「うちのコーギーがさ～」…がちゃ、つーつーつー
「広義の意味での」…がちゃ、つーつーつー
「とんデモない話だ」…がちゃ、つーつーつー

…やべぇ、黄色と同レベルだ