「プログラマのための日本語例文集」記事へのコメント

たしかに英語例文としても役に立つかも

[Anonymous Coward]

…と英語素人としては感じた訳ですが、実際のところはどうなんでしょう？
このあたりの言い回しを使っても恥ずかしい事にはならないのでしょうか。

英文をよく書かれる方のご意見をお聞きしたい。

Re:

[tamanegi (38323)]

通じる、って意味では大丈夫だと思います。

ただし、例文はあくまで「日本語で良く使われる表現」を英語に
訳したものなので、「英語で書くときに普通に使われる表現」と
いうわけではありません。あんまり使わない類の表現も結構
混じってると思います。きれいに書く(書かないといけない)場合
には参考にするべきかどうかは微妙かも。

# 文化にも依存するので何が良いかはケースバイケースかなぁ
# 日本語だって分野とか業界違うと違ったりしますしね

英文を書くときの例文として使うのならば、自分に近い
ところで使われている表現(送られてきたメールとか)を
参考にするほうが良いような気がします。優先順位的には。

# 参考にするもの間違えると爆死するけどww

どうでもいいけどイザナギとイザナミの絵がいきなり出てる
のにちょっと驚いた。

Re:

[kickno (6263)]

そうですよねー。確かに通じるかもしれませんが、英語圏ではあまり文化的に「お忙しいところ～」なんて普段言わないし、
大変申し訳ありません、もRegretとかWe Apologize等を使って、遠まわしにSorryを避けたりします…うちのまわりだけかな？

Re:たしかに英語例文としても役に立つかも

[tamanegi (38323)]

少なくとも自分のまわりでもその通りだと思いますwww
ていうか regret とか unfortunately がありがちすぎるwww

# 下の primavera さんのコメントについても全面的に同意www

正直なところ、どこまでが一般的かわかんないんでそこを積極的に
濁したコメントを書いてしまいました。ヘタレでごめんなさい。
てゆーか濁し方(もしくは言い訳)って結構文化がでますね。
濁す目的とか原因とか対象(に対する言い訳)とかが色々ちょっと
ずれてる感じで。

# そして濁ったことを聞かされてる方はなんでか分からないけど
# 濁されてることがわかる、みたいな。たとえカタコトでも。

直球的なモノってやっぱり変な紛れが無くてイイ、と思う今日この頃。
なんというか、そーゆーしょぼいウソって相当簡単にバレる気がする。
カタコトのコミュニケーションでも。

# 異国の言葉を使っているときに意図が伝わらない確率と
# (しょぼい)ウソがバレる確率を比較した場合、後者の方が圧倒的に高そう、
# みたいな。まぁプロっぽい詐欺師は別かも。