アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
字幕は翻訳者に任せる (スコア:0)
Re:字幕は翻訳者に任せる (スコア:1)
その辺の話は戸田さんの「字幕の中の人生」に詳しいです。
〜後悔先に立たず・後悔役に立たず・後悔後を絶たず〜
Re:字幕は翻訳者に任せる (スコア:2, すばらしい洞察)
小説版に「信者」と言えるほどの読者がいる場合、小説に則った翻訳が必要ということでしょう。
Re:字幕は翻訳者に任せる (スコア:2, 興味深い)
小説に則ったというよりその世界を構築するお約束を理解して
字幕もつけるべきなのでしょう。
どっちかというと起用した側が責められるべきじゃないかとおもうのですが。
〜後悔先に立たず・後悔役に立たず・後悔後を絶たず〜