「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

共同作業

[rsato (1724)]

映画の字幕翻訳を一人の力でやり遂げるのは、この作品に限らずなかなか難しいこ とではないかと思います。多彩な分野の専門用語・専門知識に日本語・原語の双方 で通じるのは至難のわざに違いありませ

--
佐藤亮一 in Frankfurt Germany

スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているのでは？

[Technical Type (3408)]

原書を読まずに訳せるとしたら、スタッフにあらかた下訳させてるとしか考えられない。それで本人はチェックだけ入れて。でも、原書を知らないから、誤訳もチェックし切れないのでは。今やあちこちで講演をするような有名人だし、ネームバリューでどんどん仕事が入るので、忙しくて字幕なんかやってるヒマはないんじゃない？

あの〜

[Anonymous Coward]

Lord of the Ringのような作品でですね、字幕を書くために原作を読むなんて可能だと思いますか？
だいたい、なんで映画の字幕作るのに原作読まないといけないんですか？

Re:あの〜

[Technical Type (3408)]

> なんで映画の字幕作るのに原作読まないといけないんですか？

コンピューターのマニュアルを和訳するのにコンピューターの知識なんか要るか、というような主張ですね。 原作を読んだ、字幕翻訳家のプロではない人間からでさえブーイングが沸き起こり、このようにして字幕改善運動を起こされる程度の仕事しかできなくなるからじゃない？　 ちなみに 「映画字幕は翻訳にあらず。日頃から、全ての物事に興味を持ち、雑学博士となれ」 は、今でも映画字幕作業の基本としている [herald.co.jp] だそうですね。字幕翻訳をしようとする映画の、原書の知識など必要ないという理由が聞きたい。

Re:あの(おふとぴ）

[Carol (2812)]

コンピューターや通信関連の知識がない人が通信機器の通信仕様書を訳したらとんでもなく意味のわからないものに訳してくれて、結局原文見て意味がわかったなんてのはよくあることなんで、今回のも戸田氏は適任ではなかったということだと思いますが、
仕事受けたんなら最低限原作ぐらい読んで仕事してくれよプロなんだろと言いたいですね。

Re:あの(おふとぴ）

[Anonymous Coward]

そういや、古いInside Macintosh Vol.1 日本語版には
"ネズミ指し棒"という迷訳があったなぁ。
#結局、原書も買ったよ。