「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

共同作業

[rsato (1724)]

映画の字幕翻訳を一人の力でやり遂げるのは、この作品に限らずなかなか難しいこ とではないかと思います。多彩な分野の専門用語・専門知識に日本語・原語の双方 で通じるのは至難のわざに違いありませ

--
佐藤亮一 in Frankfurt Germany

スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているのでは？

[Technical Type (3408)]

原書を読まずに訳せるとしたら、スタッフにあらかた下訳させてるとしか考えられない。それで本人はチェックだけ入れて。でも、原書を知らないから、誤訳もチェックし切れないのでは。今やあちこちで講演をするような有名人だし、ネームバリューでどんどん仕事が入るので、忙しくて字幕なんかやってるヒマはないんじゃない？

あの〜

[Anonymous Coward]

Lord of the Ringのような作品でですね、字幕を書くために原作を読むなんて可能だと思いますか？
だいたい、なんで映画の字幕作るのに原作読まないといけないんですか？

Re:あの〜

[Anonymous Coward]

一般的な映画作品でですね、ＰＣの描写をするためにスタッフがＰＣを理解するなんて可能だと思いますか？
だいたい、なんで映画でＰＣの場面を作るだけなのに理解してなきゃいけないんですか？

…と言う考えの人が映画を作るとこう↓

映画の中の計算機

[hix (3507)]

逆のパターン(の例) [hirax.net]