アカウント名:
パスワード:
ぐぐってみたんだけど、ゆずソフトのサイトって、トップページすら認証があって、中見られないんだけど、俺だけ？
というか、スイス人の彼はどうやって入手＆プレイしたんだろ。英語版とかが出てるってこと？ よほどの有名作品でもないと英語版とかってペイするんだろうか。
彼は日本語でやってるようだけど、一般的にはfan translationが出回ります。日本語を学ぶまで行くのは少数ですが、その人達がその他大勢のために翻訳して喜ばれる。
良く分からん日本語で何か言ってる方が、萌えるのでは？無駄に優秀な声優さんも多いことだし。
画面上のメッセージだけ翻訳で、音声はそのままというのがほとんどだよ。
https://twitter.com/yuzusoft/status/303342371863666688 [twitter.com] より引用>【お知らせ】ゆずソフト公式WEBサイトは明日19日午後10時～21日午前0時の間メンテナンスに入ります。> メンテナンス中は全てのメール業務を停止致します。> 尚、WEB通販サイト及び、専用メールは引き続きご利用頂けます、ご迷惑をお掛けしますが宜しくお願いします。
とのことです。
エロゲに英語版はないです。(有名ソフトでもローカライズ版なんて聞いたこともない。ましてやゆずでできるとは思えないw)
外国の人は普通に好きなものについては言語くらい学びますよ。というよりリンク先によれば彼は普通に日本語でtwitterやってるみたいだし。
入手はなんとでも。送料（＋ソフト代）出すから送ってよって手もありますし。
エロゲに英語版はないです。
んなこた～ない。昔作りましたよ、英語版。かけるコストに比べてどれくらい売れたかは知りませんが:-)
ねこねこソフト作品の銀色が言語選択で英語版を選択可能だった [wikipedia.org]らしい。
性のタブーがほとんどない日本のエロゲだと様々なソフトがあるが、凌辱物とかだと各国の規制にかかって巡り巡ってメーカーの責任問われかねない(一度国際問題化したんだけど、ソフト名思い出せない）ので、「このソフトは日本向けです」ってアメリカの映像作品にあるFBIの警告みたいに冒頭に表示するソフトが増えたと思うんだけど、ゆずはどうなのかな。
/.でもストーリーになってたね。http://yro.srad.jp/story/09/02/14/0647257/ [srad.jp]http://yro.srad.jp/story/09/05/29/0130256/ [srad.jp]
あのときはminoriが海外からの自社サイトへのアクセスをブロックした [google.com]のも話題になったっけなー。
初回起動時に出ますよ。少なくとも正規版は。#今こっそり試した。
有志でローカライズされることもありますね。テキスト抽出と差し替えとか。HOMEWORLD２の日本語Modとかもあった、、、かな？
#立ち絵差し替えのクラニャドは有志？ 公式？
英雄戦姫なんかは公式が止めてましたね。http://novelnews.net/2012/05/28/eiyuu-senki-project-halts-because-of-d... [novelnews.net]大帝国はどうだったかな。
部屋の写真を見るとゆずだけじゃなくランプオブシュガーやオーガスト、戯画、fengとかも見えるし、インフィニット・ストラトスや夢喰いメリー、レールガン等の一般?向け作品もある。マウスパッドは何だろう。顔を出すのはそういう文化なのかな?誇らしいことなのかもしれないけど。
英語ローカライズ(音声は日本語)で売ってますよ｡ MangaGamer [mangagamer.com]とかJAST USA [jastusa.com]とか｡特にJAST USAなんて大統領選に便乗してALcotの｢幼なじみは大統領｣の値引きセールやったりと､かなりフリーダムです｡値段に関しても国内の初回版商法でひと通り元を取ったものをシナリオや背景の文字等のローカライズで売っているようで価格は低め｡作業のほとんどがシナリオテキストの翻訳作業なので､たぶん海外向けのアニメよりも金かかってないんじゃないでしょうか｡
他にも最近ライアーソフトがスチームパンクシリーズで海外進出を狙ってる [steampunkseries.com]ようです｡萌えゲーよりもファンタジーのテイストが非常に強いので､エロ無しにして全年齢向けビジュアルノベル化する可能性
つーかエロゲとかエロ物って税関通るのかな？
ゆずソフトだからダニーの部屋かと思ってたら違った件
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
ゆずソフト (スコア:0)
ぐぐってみたんだけど、ゆずソフトのサイトって、トップページすら認証があって、中見られないんだけど、俺だけ？
というか、スイス人の彼はどうやって入手＆プレイしたんだろ。英語版とかが出てるってこと？ よほどの有名作品でもないと英語版とかってペイするんだろうか。
Re:ゆずソフト (スコア:1)
彼は日本語でやってるようだけど、一般的にはfan translationが出回ります。
日本語を学ぶまで行くのは少数ですが、その人達がその他大勢のために翻訳して喜ばれる。
Re: (スコア:0)
良く分からん日本語で何か言ってる方が、萌えるのでは？無駄に優秀な声優さんも多いことだし。
Re: (スコア:0)
画面上のメッセージだけ翻訳で、音声はそのままというのがほとんどだよ。
Re:ゆずソフト (スコア:1)
https://twitter.com/yuzusoft/status/303342371863666688 [twitter.com] より引用
>【お知らせ】ゆずソフト公式WEBサイトは明日19日午後10時～21日午前0時の間メンテナンスに入ります。
> メンテナンス中は全てのメール業務を停止致します。
> 尚、WEB通販サイト及び、専用メールは引き続きご利用頂けます、ご迷惑をお掛けしますが宜しくお願いします。
とのことです。
Re: (スコア:0)
エロゲに英語版はないです。
(有名ソフトでもローカライズ版なんて聞いたこともない。
ましてやゆずでできるとは思えないw)
外国の人は普通に好きなものについては言語くらい学びますよ。
というよりリンク先によれば
彼は普通に日本語でtwitterやってるみたいだし。
入手はなんとでも。
送料（＋ソフト代）出すから送ってよって手もありますし。
Re:ゆずソフト (スコア:3)
エロゲに英語版はないです。
んなこた～ない。昔作りましたよ、英語版。
かけるコストに比べてどれくらい売れたかは知りませんが:-)
Re:ゆずソフト (スコア:2)
ねこねこソフト作品の銀色が言語選択で英語版を選択可能だった [wikipedia.org]らしい。
Re:ゆずソフト (スコア:1)
性のタブーがほとんどない日本のエロゲだと様々なソフトがあるが、
凌辱物とかだと各国の規制にかかって巡り巡ってメーカーの責任問われかねない
(一度国際問題化したんだけど、ソフト名思い出せない）ので、
「このソフトは日本向けです」ってアメリカの映像作品にあるFBIの警告みたいに
冒頭に表示するソフトが増えたと思うんだけど、ゆずはどうなのかな。
Re: (スコア:0)
Re:ゆずソフト (スコア:1)
/.でもストーリーになってたね。
http://yro.srad.jp/story/09/02/14/0647257/ [srad.jp]
http://yro.srad.jp/story/09/05/29/0130256/ [srad.jp]
Re:ゆずソフト (スコア:1)
あのときはminoriが海外からの自社サイトへのアクセスをブロックした [google.com]のも話題になったっけなー。
Re: (スコア:0)
初回起動時に出ますよ。少なくとも正規版は。
#今こっそり試した。
Re: (スコア:0)
有志でローカライズされることもありますね。
テキスト抽出と差し替えとか。
HOMEWORLD２の日本語Modとかもあった、、、かな？
#立ち絵差し替えのクラニャドは有志？ 公式？
Re:ゆずソフト (スコア:1)
英雄戦姫なんかは公式が止めてましたね。
http://novelnews.net/2012/05/28/eiyuu-senki-project-halts-because-of-d... [novelnews.net]
大帝国はどうだったかな。
部屋の写真を見るとゆずだけじゃなくランプオブシュガーやオーガスト、戯画、fengとかも見えるし、
インフィニット・ストラトスや夢喰いメリー、レールガン等の一般?向け作品もある。マウスパッドは何だろう。
顔を出すのはそういう文化なのかな?誇らしいことなのかもしれないけど。
業は海を超える (スコア:0)
英語ローカライズ(音声は日本語)で売ってますよ｡
MangaGamer [mangagamer.com]とかJAST USA [jastusa.com]とか｡
特にJAST USAなんて大統領選に便乗してALcotの｢幼なじみは大統領｣の値引きセールやったりと､かなりフリーダムです｡
値段に関しても国内の初回版商法でひと通り元を取ったものをシナリオや背景の文字等のローカライズで売っているようで価格は低め｡
作業のほとんどがシナリオテキストの翻訳作業なので､たぶん海外向けのアニメよりも金かかってないんじゃないでしょうか｡
他にも最近ライアーソフトがスチームパンクシリーズで海外進出を狙ってる [steampunkseries.com]ようです｡
萌えゲーよりもファンタジーのテイストが非常に強いので､エロ無しにして全年齢向けビジュアルノベル化する可能性
Re: (スコア:0)
つーかエロゲとかエロ物って税関通るのかな？
Re: (スコア:0)
ゆずソフトだからダニーの部屋かと思ってたら違った件