「重たすぎて浮上できないスペインの新潜水艦「S-81」」記事へのコメント

総重量？

[Anonymous Coward]

総重量2,430トン　ってなんだ？
どこから拾ってきた？＞eggy
＃排水量と総重量は全然違う。

Re:総重量？

[AerospaceCadet (46010)]

元記事 [huffingtonpost.com]の "full weight when submerged is 2,430 tons"を直訳したんじゃ無いですかね。”潜水時排水量”って知ってないと訳せないでしょう。

しかしこの一件S-80型 [wikipedia.org]潜水艦の原型になってる スコルペヌ型 [wikipedia.org]って仏西共同開発の潜水艦が在って輸出商品として各国に納入されたり発注されたりしてる訳ですが、そのへんのセールスにも響いてくるんじゃないかなあ。