「ロシア当局、日本のHENTAIアニメを児童ポルノと認定」記事へのコメント

HENTAIの翻訳

[arthor2005 (33291)]

HENTAIを『変態』と訳すのは、なんか違う気がする、、、
じゃあなんと訳せばいいのか、、、HENTAIはHENTAIだからなぁ、、、18禁アニメって訳すのが一番妥当なのかなぁ、、、でもなんかニュアンスが違う気がする、、、

Re:HENTAIと書いてMAINICHIと読む

[Anonymous Coward]

HENTAIと書いて毎日新聞 [mainichi.jp]と訳せばいいのでは？
なにしろ9年間もHENTAIの看板を掲げていた老舗中の老舗サイトですからね！

【参考】
・テレビや新聞で詳しく報道されない「毎日新聞英文サイト変態記事事件」、一体何が問題なのか？ [gigazine.net]
・毎日デイリーニューズWaiWai問題 [wikipedia.org]
・毎日新聞問題の情報集積wiki [atwiki.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

一人の記者がやったことで全体を語るとかDQN理論にも程がある。

Re:HENTAIと書いてMAINICHIと読む

[arthor2005 (33291)]

一人の記者がやったこと、だとしても、 記者の数に関係なく、その記事が会社として正規の記事だから会社の問題でしょう。

Re:

[Anonymous Coward]

一人の記者がやったことじゃないから問題になったのだな