アカウント名:
パスワード:
音声は日本語で英語字幕が付く、という形になるようだが
つまるところ、リメイク等ではなく単なるテキストのローカライズのようだけれど、そんなに予算必要なの？
単純にテキストのボリュームが大きい。
気になってググってみたらクラナドのテクスト分量は４ＭＢ弱らしい。ということは２００万字前後。ざっと単行本１０冊〜２０冊くらい。
英訳は単行本一冊あたり５０万〜１００万くらいかかるらしいので、妥当な金額かもしれない。（一方でファンベースで英訳すると、品質を確保するのは難しいけれど恐ろしく圧縮できるようです）
海外の支持層の結構な割合は海賊版の英訳で遊んでファンになったと思うんだけど、きちんとした英訳を求めるためにお金を払っているというのは、海を渡ってコンテンツ商売するうえで大変興味深い事例だと思います。
下のほうに書いてあるRisks and challengesによれば
CLANNAD's length is definitely one of it's most challenging aspects. With over 1.35 million Japanese characters in the game, CLANNAD is actually longer than Tolstoy's "War and Peace"!
だそうで。
物理媒体として発売されることも考えると、取り立てて高額であるという感じはしないかしら。
トルストイのノーベル賞モノの小説『戦争と平和』を比較の対象にするとは本気度ハンパない。『戦争と平和』もまた長い坂道を登りはじめるような小説なんだろうかと読む気にさせる高度な技術か。// ナターシャという登場人物がいることは半世紀近く前に小中学校の文集に掲載された読書感想文で仄聞。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
1600万円 (スコア:0)
音声は日本語で英語字幕が付く、という形になるようだが
つまるところ、リメイク等ではなく単なるテキストのローカライズのようだけれど、そんなに予算必要なの？
Re: (スコア:0)
単純にテキストのボリュームが大きい。
Re: (スコア:3, 参考になる)
気になってググってみたらクラナドのテクスト分量は４ＭＢ弱らしい。
ということは２００万字前後。ざっと単行本１０冊〜２０冊くらい。
英訳は単行本一冊あたり５０万〜１００万くらいかかるらしいので、妥当な金額かもしれない。
（一方でファンベースで英訳すると、品質を確保するのは難しいけれど恐ろしく圧縮できるようです）
海外の支持層の結構な割合は海賊版の英訳で遊んでファンになったと思うんだけど、
きちんとした英訳を求めるためにお金を払っているというのは、海を渡ってコンテンツ商売するうえで大変興味深い事例だと思います。
Re:1600万円 (スコア:3)
下のほうに書いてあるRisks and challengesによれば
だそうで。
物理媒体として発売されることも考えると、取り立てて高額であるという感じはしないかしら。
Re:1600万円 (スコア:1)
トルストイのノーベル賞モノの小説『戦争と平和』を比較の対象にするとは本気度ハンパない。
『戦争と平和』もまた長い坂道を登りはじめるような小説なんだろうかと読む気にさせる高度な技術か。
// ナターシャという登場人物がいることは半世紀近く前に小中学校の文集に掲載された読書感想文で仄聞。