「北米でSiriに「9/11」と言ってはいけない理由」記事へのコメント

はつおん！

[Anonymous Coward]

間違うってことは「ないん　いれぶん」なのかねぇ。
「せぷてんばー　いれぶんす」で間違うとは思えん。
日本語なら「くがつじゅういちにち」でが普通なので、あえて紛らわしく言わない限り大丈夫だったのにねぇ。

＃１月１０日に何かあったとして、あえて「いちじゅう」とか「いちいちれい」とか言う人は少数派だろうし、
＃言おうとした時点で緊急発信番号と紛らわしいなと気づく人も少なくなかろうて

Re:はつおん！

[shinshimashima (9763)]

単なる日付だと「くがつじゅういちにち」ですが、
その日付に起きた特定の事項を示す場合には、そういう読み方はしないかと。

たとえば、「10.19」を「じゅうがつじゅうくにち」とは誰も呼ばないように。

Re:

[Anonymous Coward]

にい・にい・ろく・じけん (二・二六事件)
ご・いち・ご・じけん (五・一五事件)
とか。

Re:はつおん！

[nullme (33867)]

緊急だったら 10-4-10-10 ですよねえ

Re:

[Anonymous Coward]

日本語でも「さんがつじゅういちにち」を「さんいちいち」いいますやん。

Re:

[Anonymous Coward]

日本なら「ひゃくとうばん」とか「ひゃくじゅうきゅうばん」

Re:

[Anonymous Coward]

nine eleven ってタレコミに書いてある
日本でも3/11をサンイチイチって言ってる人はいるし、同様のことはありうるんでないのかな
二二六とか五一五とかも

#ヒトヒトマル

Re:

[Anonymous Coward]

＞二二六とか五一五とかも

二二六事件と言わないか？
ま、使う人もいるだろうし、文脈依存とはいえ言いたいことはわかるけど。

Re:

[Anonymous Coward]

にがつにじゅうろくにち事件と呼ぶやつには今のところ会ったことがない

Re:

[Anonymous Coward]

515とか226とか64とかいいますやん

Re:

[Anonymous Coward]

犬動画を見たくて、わんわんお！
http://moto-neta.com/net/wanwano/ [moto-neta.com]

と言ったら警察にかかってしまうかも知れない。ＷＷＷＷ

Re:

[Anonymous Coward]

普通、緊急連絡番号は「ないん　わん　わん」なのに、「ないん　いれぶん」で間違えるというSiriが支離滅裂ってことではないかな。

Re:

[Anonymous Coward]

タレコミに書いてある。

Re:

[Anonymous Coward]

普通は 911 ナインワンワン だろうけど、ナインイレブンでもいけるっていうのは、どちらも結果的に 911 という文字列に帰結するからだと思う。911という文字を認識した後、それをアルゴリズムで判断して「電話だろう」ってことで実行に移してるんだと思われる。

Nine handreds eleven でどうなるか気になるところ。

Re:

[Anonymous Coward]

33-4はさんさんよんでいいんだろうか(何

Re:

[Anonymous Coward]

なんでや