Re:例えば「ログイン」って… (#306878) | 「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告

「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索234コメント Log In/Create an Account

例えば「ログイン」って… (スコア:1)

by Harawata (15409)

どう頑張っても日本語にできないんじゃ?
コンピュータ用語は言い換えるとかえって分かりづらくなると思う。
- Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)
  
  by Yakza (13745)
  
  ダメダメ和訳ツールと同じ現象っぽい予感。
  
  コンピュータ用語ぎっしりの英文を和訳ツールにかけると、大抵わけわかんなくなります。
  普通の英文なら怪しいながらもそれなりに意味は読み取れるんですが、そこにコンピュータ用語が混じるとそれを無理やり訳そうとし
  
  --
  
  --
  Ath'r'onならfloatあたりに自信が持てます
  - Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)
    
    by RX-178 (2626)
    
    もう数年前になるけどある文章を和訳ツールに通したら
    MS-DOS -> DOSさんと訳しやがった
    Ms.DOSじゃねえつーの
    ほかにもいろいろとあったけど忘れちった。
    - Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)
      
      by saitoh (10803)
      
      Windowsを使ってると「数分間おまちください」というパネルが時々出てくるけど、もとの英語が「wait a minute」あたりかもしれないと思うのですが。英語版Windowsを使ったことのある人、ご教授願います
      - Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1, 参考になる)
        
        by Anonymous Coward on 2003年04月29日 1時49分 (#306878)
        
        そういうのは枚挙に暇がないかも…
        トホホな訳語とウププな外来語 [nifty.com]
        
        シェア
        
        親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告 More ログイン

「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

例えば「ログイン」って… (スコア:1)

Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)

Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)

Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1)

Re:例えば「ログイン」って… (スコア:1, 参考になる)

スラド