「工学実験探査機はやぶさ、イオンエンジン本格稼働開始」記事へのコメント

羽ばたけ電気推進

[EUV (15336)]

つい先日、某大と宇宙科学研の電気推進担当の方とお会いしましたが、なかなか自信を持っておられるようでした。
化学推進よりも比推力等が優れていますし、これからの推進エネルギーとして不可欠なものとなっていくでしょうから、
ぜひともがんばってほしいものです。

Re:羽ばたけ電気推進

[Anonymous Coward]

うまくいってよかったですね。

エンジン自体は、NASAでは50年近くもやっているIon 推進ですね。 [nasa.gov] こんな風に見えるのかな? 昔は アルゴンでしたが重いものの方が推進剤としていいので最近はゼノンをつかってますね。 [swarthmore.edu] Deep Sp [umich.edu]

音訳字訳

[ferrocyan (7486)]

　すみません、"Xenon"は、「キセノン」というほうが日本語では一般的だと思うのですが…

Re:音訳字訳

[Anonymous Coward]

キセノンでもゼノンでも構わないと思いますよ。
個人的には「どちらかというとキセノンの方が一般的かな？」 と思う程度ですので。
元素記号の読みは、英語読みにギリシャ語読みがごっちゃですからねぇ。

Re:音訳字訳

[Anonymous Coward]

少なくとも中学と高校の教科書には、キセノンとあったような。

Xenon(オフトピック）

[yanagi (6075)]

でも、パラドックスはゼノンなんだよね。
そういうのって結構多いよね。
教科ごとに表記がちがうのって。
歴史と国語でシーザーなのかカサエルなのかとか。
チタン(化学)なのかタイタン（地理？）なのかとか。
ゲルマンなのかジャーマンなのか。（ゲルマニウムとかね）
分野ごとに導入もとの国が違うとか、それぞれ生い立ちが
あるからしょうがないんだろうけど。

--
やなぎ
字面じゃなく論旨を読もう。モデレートはそれからだ

ゼノン

[junnohta (10945)]

パラドックスのゼノンは英語表記でZenon。
Xenonはギリシャ語のxe' non(「見知らぬ」の中性形)から
作られた名前で、綴りも由来も違います。

Re:Xenon(オフトピック）

[tietew (6130)]

s/カサエル/カエサル/;
# Julius Caesar

Re:Xenon(オフトピック）

[ultra_hawk_1 (13626)]

チタン(化学)なのかタイタン（地理？）なのかとか。

ボィジャーの木星接近の頃、取っていた新聞（朝日と中日だったかな）によって、木星最大の衛星の名前がチタンとタイタンと、まちまちだったので少し混乱しました。

どちらも「これは世界的に認められている名前です」っていう断りが 毎回の記事に添えられていたなあ。質問が来ないようにするための言明でしょうけど。

Re:Xenon(オフトピック）

[Anonymous Coward]

パラドックスはゼノンなのに，量子効果のほうは量子ゼノ効果，とか．

Re:ゼノン

[yanagi (6075)]

ありゃ。こりゃ失礼。小さいころかずっと
ZenonをXenonだと思ってました……
ってことでこのコメント [srad.jp]自体が
果てしなく(スコア:-∞ オフトピック)なものでした。

--
やなぎ
字面じゃなく論旨を読もう。モデレートはそれからだ

Re:音訳字訳

[Anonymous Coward]

クセノン というのもある。

#古い人間とわらってくだせぇ