アカウント名:
パスワード:
休止というのは後から犯罪を再開しろという事なのか？
無効ってのも気になる。犯罪やっても問題ないってことか？
現地発表の原文を読んでないんだけど、元記事（日本語版）には
中西部各地の警察は相次いで、犯罪を「禁止」し「無効」にすると発表している。
気温と体感温度予報が氷点下40度にもなりかねず、「命を脅かす」ほどの低温になるとされ、警察署や郡保安官事務所は「犯罪の休止」を宣言した。
とあるので、 「無効」 ＝ 無効化 「『犯罪の休止』を宣言」 ＝ 犯罪行為を一時にせよとにかく凍結することを宣言（、推奨、懇願）ということかな、と。
元記事の訳語 および タレコミ子の要約が、それぞれ事実とニアミスしてるのが原因かも。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
禁止、は理解できるのだが (スコア:0)
休止というのは後から犯罪を再開しろという事なのか？
Re: (スコア:0)
無効ってのも気になる。犯罪やっても問題ないってことか？
Re:禁止、は理解できるのだが (スコア:1)
現地発表の原文を読んでないんだけど、元記事（日本語版）には
とあるので、
「無効」 ＝ 無効化
「『犯罪の休止』を宣言」 ＝ 犯罪行為を一時にせよとにかく凍結することを宣言（、推奨、懇願）
ということかな、と。
元記事の訳語 および タレコミ子の要約が、それぞれ事実とニアミスしてるのが原因かも。