「子供に本読みを体験してもらおう」記事へのコメント

昔、読んだ本

[fut (9276)]

シャーロック・ホームズ、ルパン、ドリトル先生。

そういうのを小さい頃、読んだので。

Re:昔、読んだ本

[kai (5115)]

ホームズはどうかな…。昔子供向けのクソ抄訳を読まされて、いざちゃんとしたのを読む頃にはオチだけ全部知ってるという悲しい目に。子供にミステリの抄訳を読ませるの反対。というかミステリのジュブナイル化は犯罪だ。

Re:昔、読んだ本

[yasudas (5610)]

>昔子供向けのクソ抄訳を読まされて、いざちゃんとしたのを
>読む頃にはオチだけ全部知ってるという悲しい目に

あれはいけませんね。情感や人情の機微がまったくない。
小学校の図書館で借りてきた本を見た父親が大人向けに
もなる書籍や文庫を教えてくれました。

>子供にミステリの抄訳を読ませるの反対。というかミステリの
>ジュブナイル化は犯罪だ。

最近は、子供(アニメファン？)向けのミステリもどきとか
ファンタジーノベルもどきが結構文庫化されていますね。
そういうのが早川さんの新書や文庫に列せられているのを
見ると、ちょっと違うのではないか？とも思います。

Re:昔、読んだ本

[GPH (8223)]

岩波の少年文庫のはまだ良かったかも。当方は岩波には結構お世話になった口ですねえ。

ちなみに、ホウムズですが新潮文庫の旧版だと、語句が硬くて苦労するかも。（最近のは元訳者の息子さんが若干手を加えている）

Re:昔、読んだ本

[Anonymous Coward]

翻訳が辛かったと思ったのは古本で買った「2001 宇宙のオデッセイ」でしたね。
途中で投げて、図書館の文庫本の方を読みました。

子供には

[Anonymous Coward]

三毛猫ホームズでいいのでは？