パスワードを忘れた? アカウント作成

「私の妻はフューラー」(Mein Waifu is the Fuhrer)、8万ドル超を集める。」記事へのコメント

  • Mein:ドイツ語。「私の」の意味。ヒトラーの「わが闘争」の「わが」の部分。
    Waifu:英語由来の日本語由来の英語(オタク用語)。要するに「嫁」。
    is:もちろん英語。
    the Fuhrer:ドイツ語由来の英語。第三帝国の「総統」のこと。

    というわけで、ニュアンスをうまく活かして訳すのは難しい。

    • by Anonymous Coward

      Waifu って男性名詞なのか

      • Re: (スコア:2, すばらしい洞察)

        by Anonymous Coward

        Meinのことを言ってるんだろうけど、その話をするとFührerじゃなくてFührerinだろって話にも……

        • by Anonymous Coward

          ドイツのポリコレさんたちは名詞の男女区別をなくそうとかの運動はしてないんですかね?
          俺としては単純にめんどくさいんでぜひ廃止してほしいんですが。

普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家

処理中...