アカウント名:
パスワード:
今回は誰が言い出したのか知らないけどなんで意味不明な用語を使うかな。普通に「ワクチン接種したにもかかわらず感染」って言った方が万人に通じる。分かりやすく伝える気がない報道はやめてもらいたい。
＃ブレイクスルー感染って用語自体はもともとあるけど(一般人にとって)一般的ではない
(一般人にとって)一般的ではない用語が一般的になったここ1年半...・・クラスター・(変異)株・ECMO・CDC・ウイルスバスター
・パンデミック、アウトブレイク・オーバーシュート・ステイホーム・ソーシャルディスタンス・ロックダウン・東京アラート・大阪モデル・デルタ株・サイトカインストーム・エアロゾル・スクリーニング・フェイスシールド、マスク
改めて見ると、ずいぶんと外来語のままにしてるんだね。ネイティブの日本語話者はここ80年ぐらいは自国語へ翻訳やめてるんだろうな…海外との通話性があるだろうから、外来のままカタカナで使うのを一概に否定しないけど、そろそろ自国語にする方も頑張ったほうがいいんじゃないのかな。逆に「3密」とかは分かりやすくてよかったと思う。
デルタ株の自国語化って、い株、ろ株、は株？甲株、乙株、丙株、丁株かな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
またわけわからない用語が増えた＞ブレイクスルー感染 (スコア:0)
今回は誰が言い出したのか知らないけどなんで意味不明な用語を使うかな。
普通に「ワクチン接種したにもかかわらず感染」って言った方が万人に通じる。
分かりやすく伝える気がない報道はやめてもらいたい。
＃ブレイクスルー感染って用語自体はもともとあるけど(一般人にとって)一般的ではない
Re: (スコア:0)
(一般人にとって)一般的ではない用語が一般的になったここ1年半...・
・クラスター
・(変異)株
・ECMO
・CDC
・ウイルスバスター
Re: (スコア:0)
・パンデミック、アウトブレイク
・オーバーシュート
・ステイホーム
・ソーシャルディスタンス
・ロックダウン
・東京アラート・大阪モデル
・デルタ株
・サイトカインストーム
・エアロゾル
・スクリーニング
・フェイスシールド、マスク
改めて見ると、ずいぶんと外来語のままにしてるんだね。
ネイティブの日本語話者はここ80年ぐらいは自国語へ翻訳やめてるんだろうな…
海外との通話性があるだろうから、外来のままカタカナで使うのを一概に否定しないけど、そろそろ自国語にする方も頑張ったほうがいいんじゃないのかな。
逆に「3密」とかは分かりやすくてよかったと思う。
Re:またわけわからない用語が増えた＞ブレイクスルー感染 (スコア:1)
デルタ株の自国語化って、
い株、ろ株、は株？
甲株、乙株、丙株、丁株かな。