「ジャニーズ事務所曰く、「全ての権利は太陽系全域において、事務所に独占的に帰属する」」記事へのコメント

よくあること

[Anonymous Coward]

アメリカの契約書では、しばしば "throughout the universe in perpetuity" や "throughout the world in perpetuity" って書かれている。
日本ではほぼ見かけないけれど、英文ではないわけではない。

昔の主流だった "world" の時代にジャニーズ事務所が英文の契約書を基に和文の契約書を作成し、その際に「世界」よりも大きめの「太陽系」にしてみて「俺ってすごーい!!!!!」と悦に入っていたのだろう。

実際は、宇宙旅行の現実味が出てきたので、ジャニーが想定した「太陽系」よりも広範をカバーする "universe" が英語圏の主流になったようだ。

Re:よくあること

[Anonymous Coward]

英語圏でも疑問を抱いてる人いて草
https://www.quora.com/Why-do-American-contracts-include-in-perpetuity-... [quora.com]

Re:

[Anonymous Coward]

"world" を「太陽系全域」に拡大して「アッー!」ということですね。

Re:

[Anonymous Coward]

日本国外で通用しない芸能事務所が、契約書で太陽系を語る。
何とも恥知らずな。

Re:

[Anonymous Coward]

けどアメリカで"World"と言ったら、米国内だけを指すこともあるようですね。メジャーリーグベースボールのワールドシリーズとか。

Re:

[Anonymous Coward]

MLBはトロント・ブルージェイズが入っているから、米国内だけじゃないんだよね。

Re:

[Anonymous Coward]

Worldがアメリカを指す文脈ではカナダはアメリカ領なので

Re:

[Anonymous Coward]

アメリカ人って、
「world」=アメリカ合衆国全州
「universe」=地球全土
って考えてる節があるよなぁ。
野球の「ワールドシリーズ」とか、「ミス・ユニバース」とか。

Re:

[Anonymous Coward]

「ミス・ユニバース」はむしろ「ミス大学」くらいのイメージ

# それはuniversity

Re:

[Anonymous Coward]

米国文化におけるuniverseやworldは米国勢力圏内程度の意味じゃないかな

# むろん学術的意味は異なるが

Re:

[Anonymous Coward]

世界線とか異世界ってワードに馴染んでるオタクとしては一部エリアのみを指す太陽系の方がかなり狭く感じるが

Re:よくあること

[nemui4 (20313)]

「この世」「現世」「三千大千世界」とか

Re:

[Anonymous Coward]

法的文書に三千世界って書いたら有効なんだろうか

Re:

[Anonymous Coward]

異世界ジャニーズか。
契約書には太陽系と書かれており、異世界は太陽系に含まれないから、専属契約違反にならない!

Re:

[Anonymous Coward]

なぜか「宇宙天啓データベース」という言葉がよぎった。