「Firefoxの全面広告をNew York Timesに掲載する計画」記事へのコメント

とりあえず

[Anonymous Coward]

オーダーしてきた。 掲載する名前のとこは「姓」「名」の順で記入したけど、みなさんは「姓」「名」、「名」「姓」どっちで書きましたか？

Re:とりあえず

[pnp0a03_pc (7186)]

ﾉｼ
「姓」「名」で書いておきました。
全ての場所で通用するかはさておき（クレジットカードの表記とか）、元言語で姓・名順ならばその表記で良いという風潮は有るように思います。

Re:とりあえず

[Anonymous Coward]

わたしは、英語で話すときは英語の慣習にしたがうべきだと思う。
ただでさえ英語風でない名前はどっちが苗字でどっちが
名前だかわかりにくいんだから。

Re:とりあえず

[Anonymous Coward]

>わたしは、英語で話すときは英語の慣習にしたがうべきだと思う。

日本語で外国人の名前を書くときに、姓・名の順で書いてるなら、
それはそれで、一貫してると思いますが。
ブッシュ・ジョージとか、ゲイツ・ビルとか。

Re:とりあえず

[primavera (9253)]

日本語で外国人の名前を書くときの慣習は
「基本的にその外国人の母国語での並び順にあわせる」
だと思いますが、いかがでしょう？

Re:とりあえず

[Anonymous Coward]

じゃあ、なんで日本人の名前を外国語で書くときだけは例外なの？
中国人も韓国人も、母国語に合わせてますが。

Re:とりあえず

[Ypacarai (20383)]

フィンランド人モナー