「Googleにページ翻訳機能日本語版が追加」記事へのコメント

自動翻訳って

[TamanegiSwordsman (24244)]

現在の自動翻訳って、根本的にこのくらいが限界なんですか？
それとも、無料じゃないサービスやソフトウエアを使えば、
もっと精度の高い（そのまま日本語として違和感のない）文章を
たたき出せるものなんでしょうか？
　
＃皆がミスを指摘することで成長する自動翻訳って無いんですかね？

Re:自動翻訳って

[Landie(GRG) (6950)]

その前に、元の言語が正しく書かれているかどうか、てのもあるんでしょうね。
機械翻訳に頼りっきりの私の場合、そもそもその辺の見極めができませんが。

英語圏の教科書の英語と、ハッカーの手になるソフトウェアのドキュメントを、意味の通った日本語に翻訳するのでは、辞書やパラメータの設定くらいでは吸収できないほどの差があるようにも思いますし。

Re:自動翻訳って

[swirl (24831)]

例えば、2-ch等で話題のエイキサイト翻訳の「俺は海賊王になる！！」 とかですかね。

これって、別にbugでもなんでもないですからねぇ。。。
PC用語、特に*NIXのソフト名やプロジェクト名は、言葉遊び(駄洒落?)だったりするので、
翻訳のプロの人でもその世界を知らなければ、難しいでしょうからねぇ。。。

Re:自動翻訳って

[meta (7332)]

「まじっすか」をエキサイト翻訳で日→英すると…。

Re:自動翻訳って

[Anonymous Coward]

それをやるなら
「（・∀・）まじっすか」ですよ