「OpenPGPに設計上の脆弱性」記事へのコメント

添削くん

[Anonymous Coward]

OpenPGPは巨大なファイルを復号化する際に

× 復号化
○ 復号

Re:添削くん

[Anonymous Coward]

名詞と捕らえるか動詞と捕らえるかの違いだけでどちらでも問題ないと思います。

# ふと思ったけど技術文書では圧縮の逆変換は伸長って言うのに
# 圧縮ファイルを戻すのって解凍ってよく使いますよね
# やっぱLHAは偉大だなぁ

Re:添削くん

[r31_gts_tb (14753)]

LHA の場合は Frozen だから解凍．
zip とかは compress だから extract (展開)．

解凍ってのは LHA 用語だと思ってます．

--
------------------------
いつかきちんと仕上げよう

Re:添削くん

[targz (14071)]

でも、zip とかでも日本語版ソフトは「解凍」という訳が当ててあることが多いんですよね～～。Mac だと StuffIt Expander は昔からそうです。
圧縮の対義語が解凍というのはどう考えても不自然なんですが、ソフトベンダーが修正してくれないと、正しく美しい用語の普及は困難でしょう。

Re:添削くん

[Anonymous Coward]

でも、zip とかでも日本語版ソフトは「解凍」という訳が当ててあることが多いんですよね～～。Mac だと StuffIt Expander は昔からそうです。

日本語化は知能が低い人でもできる仕事だからでしょう。困ったことです。

Re:添削くん

[Anonymous Coward]

law of mass actionを「質量作用の法則」と訳した愚の繰り返しというわけですね...