「成金趣味のMP3プレーヤー」記事へのコメント

社名

[Anonymous Coward]

×サムソン
○サムスン

Re:社名

[akudaikan (26016)]

確かに日本の社名はサムスン電子だけど、朝鮮語の本来の発音だとサムソンの方が近いような気がする。
ハングルを英語表記にしたものをローマ字読みしているので、仕方がないとは思うが。

奥さん米屋です

[snurf-kim (10835)]

＞×サムソン
＞○サムスン

そうですね、サムソンだと相方がアドンになってしまいます。

Re:奥さん米屋です

[GPH (8223)]

いやいや、デブ、中年おぢさん専門誌じゃ（すっごく略

Re:奥さん米屋です

[Anonymous Coward]

ということは
チョパーリはボ帝？

Re:奥さん米屋です

[Anonymous Coward]

サムソンって聞くとサムソンとデリラ [nifty.com]を思い浮かべてしまう。

この中のバッカナールって曲吹奏楽部で演奏したなぁ。

Re:社名

[tamaco (19059)]

３つの星という意味の「サムソン」で、
ソはseoと表記することが多い、
ソウル等の発音と一緒。

日本人が聞くと「ア」「オ」の中間音のように聞こえます
３年ぐらい勉強したが、未だに聞き取りの区別は難しいです。
（口真似で区別して発音はできるけど）

＃もっともあちらの国の方は「ぜんぜん」と「じぇんじぇん」の
　区別がつかないのでお互い様

Re:社名

[Anonymous Coward]

既に似たようなこと書いてる人がいますが、実際の発音がどうであるかはどうでもいいのでは。
本人（本社？）が日本語表記では「サムスン」と名乗っているのだから、それを尊重すべきかと。

Re:社名

[Ryo.F (3896)]

博多では「じぇんじぇん」で通じますが。
はっ、これって朝鮮の影響…？

Re:社名

[Anonymous Coward]

確かに日本法人はそう名乗ってるようだ。
他の言語を無理矢理日本語で読もうとすればしかたないことだが…
英語だとこう [goo.ne.jp]

Hyundaiも日本ではヒョンデ・ヒュンダイだが、アメリカ人は「ハンデイ」と言っているように聞こえる。

Re:社名

[Anonymous Coward]

>確かに日本法人はそう名乗ってるようだ。

サムソンが日本で「サムスン」と名乗っているのは、サムソンのソンが
「損」に通じると思っているからじゃないの？ :-p

Re:社名

[Anonymous Coward]

なるほど、スルメ→アタリメ、ダットソン→ダットサンみたいなもんですな

Re:社名

[Anonymous Coward]

ソフトバンクの某社長が「ソン」のママなのは謎だけどね。