「大根で静脈認証」記事へのコメント

高度に発達した科学は魔法のようである

[rnatchan (7811)]

各種儀式にて血を捧げる作法ってのは
本人確認のためにあったんだな。

Re:高度に発達した科学は魔法のようである

[NoGood (6817)]

どちらかというと、悪魔と契約を結ぶ時、当事者の血とかじゃなく大根で済む、ていう笑い話になってしまうのではないかと。
黒いフードを被って、魔法陣を囲んで呪文を唱えながら、皆で大根の桂剥き（苦笑

# “高度に発達した科学はもはや魔法と区別がつかない” じゃなかったでしたっけ？

--
mobile ID portable_NoGood [slashdot.jp] 併用中

Re:高度に発達した科学は魔法のようである

[Saitamanist (24995)]

"高度に発達した科学は魔法と見分けがつかない"　ですね。

# http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1019942036/l50

# 鍋物してたら悪魔が登場する世の中になったのか

--
まぐろたべたい

Re:高度に発達した科学は魔法のようである

[NoGood (6817)]

ほんとだ。
Google ってみると一発ですね。
# つーか書く前に調べようね＞自分

--
mobile ID portable_NoGood [slashdot.jp] 併用中

Re:高度に発達した科学は魔法のようである

[taka2 (14791)]

元は英語なんですから、訳語の細かい違いを気にしてもしょうがないかと思いますが、原文は
“Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic." [google.co.jp]
ですね。
直訳なら「十分に(進歩した|高度な)科学技術は魔法と(区別|見分け)がつかない」ってところでしょうか。

訳語としては、「高度に発達した科学は魔法と区別がつかない」というのが一番よく見かける気がします。
「technology」を「科学」と訳してしまうとちょっとニュアンスが違うと思いますが…

Re:高度に発達した科学は魔法のようである

[Anonymous Coward]

これって「銀河帝国の興亡」でしたっけ？