「「真意」を意訳する辞書」記事へのコメント

標準答弁用語辞典は？

[oku (4610)]

• 大変ありがたいご意見を承りました
  →聞くだけ聞いときます
• 先生もご存知の通り...
  →分かってんなら聞かないでくださいよ
...

の辞書はドイツでは需要がないんでしょうか？

Re:標準答弁用語辞典は？

[parsley (5772)]

はぐらかす場合に、単語を連結して長くする手は、日本語でもドイツ語でも通用しそうですね。

ドイツ語の長い単語の法律を漢字の並びに平然と訳してしまってびっくりされたという話があるとかないとか。(外務省)

--
Copyright (c) 2001-2014 Parsley, All rights reserved.

Re:標準答弁用語辞典は？

[Anonymous Coward]

ドイツ人の書く英語はなんだかやけに長ったらしくて文字を追っているうちに何を言っているのか分からなくなり誤魔化されているような気分になるのは私だけなのだろうか。

Re:標準答弁用語辞典は？

[Anonymous Coward]

ドイツ人の書くドイツ語も、ドイツ語の長い複合語も同様の傾向が有ることが自明であるのだから、
長ったらしくて文字を追っている内に何を言っているか分からなくなるのは当然ではないのだろうかと思うのは私だけなのであろうか。

Re:標準答弁用語辞典は？

[Anonymous Coward]

いや、私も同じことを感じてました。 仲間がいてよかった。