「「真意」を意訳する辞書」記事へのコメント

言うかな?

[ksh2ksk4 (11188)]

> 男性が洋服売り場で「それ、似合わないよ」というのは「高すぎるよ」という意味だ、とか。

これ，言いますかね?
言うとしたら逆だと思うのですが．．．

女性に「似合わない」ってはっきり言うとねぇ．．．事実かどうかは別としても．．．
「こっちの方がいいんじゃない」ぐらいじゃないかな，言えるとしたら．

Re:言うかな?

[Kow (2603)]

ドイツ人は言うんじゃないっすか。

トーリービーアー

[Anonymous Coward]

では、実際にご覧ください ↓

Re:言うかな?

[Anonymous Coward]

もっと正確に日本語訳すれば、
「ちょっと派手なんじゃないかな」