「チェーンメールへの対処どうしてますか」記事へのコメント

かたびら

[Anonymous Coward]

チェーンメールだと、鎖かたびらのことになっちゃいますよ。 手紙のほうならチェーンレター。

Re:かたびら

[typer (9666)]

それは「チェーンメイル」では？
念のため「チェーンメイル」ググったら、チェーンメールばっかり出る（笑）。「"チェーンメイル"」でもチェーンメールの意味で使われてる方が多いし。世の中そんな物らしいですよ。

Re:かたびら

[Yakza (13745)]

どっちもchain mailやん

--

--
Ath'r'onならfloatあたりに自信が持てます

Re:かたびら

[Anonymous Coward]

誰も元ACの真意を理解して無いっぽいのでフォロー。

日本で言う「チェインメール」は英語で言う"chain letter"に相当します。「チェインメール」は和製英語。
英語で"chain mail"って言ったら鎖帷子のことです。

参考:RFC1855 [cgh.ed.jp]

Re:かたびら

[Anonymous Coward]

たとえ，英語で "chain letter" が正しいとしても，
現状として，日本語では「チェーンメール」のほうが正しいかと．

ちなみに "hauberk" も鎖かたびらっぽいです．

Re:かたびら

[apt (28270)]

けど、このコメント [srad.jp]の主は"chain mail"ってわざわざアルファベットを使って表記している所を見ると、
日本語ではなく英語として認識してるっぽいので間違いかと。

# しかも署名がちょっぴり皮肉