「Linux2.4メンテナー、Marcelo Tosatti が USA から追放」記事へのコメント

合州国？

[kiyotan (3912)]

おやくそくですが、一応念のため。＞合衆国
そーゆー変換される漢字変換システムがあるってことですかね？

--
Kiyotan

Re:合州国？

[kubota (64)]

united states を直訳したら「合州国」のほうが正しいはずなんですが、 ふつう「合衆国」って書きますよね。なぜなんでしょうか?

変な訳を使うのも気持ち悪いし、かといって、 世間で通じない言葉を使うだけのモチベーションもない。 「アメリカ」と言えばアメリカ大陸のほかの部分を無視してるみたい。 (じっさい、あまりいい気持ちじゃないらしい。小説の中で読んだ 話だから、真偽は不明だけど)

Re:合州国？

[zeissmania (3689)]

＞「アメリカ」と言えばアメリカ大陸のほかの部分を無視してるみたい
高校の時の社会科の先生は「”アメリカ”というのは国名ではない。”アメリカ合衆国”です。単に”合衆国”と書くのはよい」

Re:合州国？

[oku (4610)]

多分、同案多数。

「”アメリカ”というのは国名ではない。”アメリカ合衆国”です。単に”合衆国”と書くのはよい」

メキシコと区別できないのはいいのですね (それともメキシコは国名を変えたのかな？)。